1 00:00:18,018 --> 00:00:21,020 [LA SALLE DE SAUVEGARDE DE JOHN LEGEND JOUER] 2 00:00:33,158 --> 00:00:35,409 Oh, allez 3 00:00:35,577 --> 00:00:39,204 Garde de la place pour mon amour 4 00:00:39,873 --> 00:00:43,917 Gardez de la place un instant pour être avec moi 5 00:00:44,085 --> 00:00:46,545 Garde de la place pour mon amour 6 00:00:46,713 --> 00:00:48,630 Économisez un peu 7 00:00:48,798 --> 00:00:50,132 Garde un peu pour moi 8 00:00:50,300 --> 00:00:52,342 Oh, je suis tellement rassasié. 9 00:00:53,511 --> 00:00:56,722 Tu avais raison, Je n'aurais pas dû manger tout ce pain. 10 00:00:57,265 --> 00:00:59,558 Envie de partager un dessert ? 11 00:01:03,271 --> 00:01:05,147 Ça va ? Vous avez l'air un peu décalé. 12 00:01:05,315 --> 00:01:08,776 Ouais, j'essaie juste de réfléchir ce que je veux. 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,235 CAL : Ouais, moi aussi. 14 00:01:10,403 --> 00:01:13,822 Pourquoi ne le disons-nous pas en même temps ? Un, deux, trois.... 15 00:01:13,990 --> 00:01:17,284 -Je veux divorcer. -Crème brûlée. 16 00:01:28,505 --> 00:01:30,756 [MOLLY CRIANT] 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 [JESSICA BABBLING] 18 00:01:33,343 --> 00:01:35,552 -Tu ne peux pas t'échapper. -Aah ! 19 00:01:35,720 --> 00:01:36,762 [BRISE DE VERRE] 20 00:01:36,930 --> 00:01:38,180 C'est bon, c'est ma faute. 21 00:01:38,348 --> 00:01:41,058 Allez, allons au lit avant que tes parents rentrent à la maison. 22 00:01:41,226 --> 00:01:43,519 Pas d'yeux de chiot, espèce de petit maniaque. 23 00:01:43,686 --> 00:01:45,437 Va te brosser les dents. 24 00:02:18,263 --> 00:02:20,556 Tu ne vas rien dire ? 25 00:02:22,058 --> 00:02:27,146 Près de 25 ans de mariage et tu n'as rien à dire ? 26 00:02:32,735 --> 00:02:34,153 Robbie. 27 00:02:34,487 --> 00:02:36,572 Hé, Robbie, as-tu vu Les devoirs de Molly ? 28 00:02:36,739 --> 00:02:38,407 ROBBLE : Sortez. -Oh mon Dieu. 29 00:02:38,575 --> 00:02:40,284 VOLER : Fermez la porte. JESSICA : Euh.... 30 00:02:41,536 --> 00:02:45,831 Okay, Robbie, je suis vraiment désolé, et je n'ai rien vu. 31 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 [WHlSPERS] Oh, mon Dieu. 32 00:02:52,255 --> 00:02:55,174 Tu ne parles pas, et tu sais cela ne fait que me faire parler davantage. 33 00:02:55,341 --> 00:02:58,260 Mais c'est peut-être bien, tu sais ? Parce que je vais peut-être juste le dire. 34 00:02:58,428 --> 00:03:02,472 Peut-être... Peut-être que je vais juste te le dire J'ai couché avec quelqu'un. 35 00:03:10,106 --> 00:03:12,774 David Lindhagen. Du travail. 36 00:03:12,942 --> 00:03:15,569 -Tu l'as rencontré à la fête de Noël. -S'il te plaît, arrête. 37 00:03:15,737 --> 00:03:18,071 La dernière personne au monde Je voudrais te faire du mal. 38 00:03:18,239 --> 00:03:19,781 Si tu continues à parler, je vais m'en aller. 39 00:03:19,949 --> 00:03:22,576 Je pense que le fait que je l'ai fait, cela montre à quel point nous sommes brisés. 40 00:03:22,744 --> 00:03:26,830 -D'accord. - A quel point on... Cal. 41 00:03:26,998 --> 00:03:29,666 Oh mon Dieu! Cal ! 42 00:03:37,175 --> 00:03:38,634 Êtes-vous d'accord? 43 00:03:40,303 --> 00:03:44,598 Je partirai ce soir. Je signerai ce que tu veux. S'il vous plaît, arrêtez d'en parler. 44 00:03:46,809 --> 00:03:48,727 D'accord. 45 00:03:54,234 --> 00:03:55,400 [CAL GROGNE] 46 00:04:07,163 --> 00:04:09,539 ROBBlE [VOIX NORMALE] : Je suis désolé que tu aies dû voir ça. 47 00:04:09,707 --> 00:04:11,792 Non, tu sais, j'aurais dû frapper. 48 00:04:16,422 --> 00:04:17,673 [SOUPIRS] 49 00:04:19,550 --> 00:04:23,553 Juste pour mémoire, Je pense à toi pendant que je le fais. 50 00:04:23,721 --> 00:04:25,681 -Robbie. - J'ai cette photo de toi... 51 00:04:25,848 --> 00:04:28,558 -...et je le regarde tout le temps. -Arrête ça. 52 00:04:29,852 --> 00:04:31,812 Je t'aime, Jessica. 53 00:04:31,980 --> 00:04:34,189 En fait, je vous supplie d'arrêter ça. 54 00:04:34,357 --> 00:04:37,609 Et je sais que tu as 1 7 ans, et je sais que je viens d'avoir 1 3 ans... 55 00:04:37,777 --> 00:04:40,028 ...qui a le même âge comme ton petit frère. 56 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Mais bientôt notre différence d'âge n'aura même pas d'importance. 57 00:04:42,490 --> 00:04:46,702 Ce qui est bien, parce que j'en suis presque sûr tu es mon âme sœur. 58 00:04:47,036 --> 00:04:48,412 D'accord, euh.... 59 00:04:49,330 --> 00:04:51,206 -Écoute, Robbie... EMlLY : Nous sommes à la maison. 60 00:04:51,374 --> 00:04:53,000 -Merde. -Hé. 61 00:04:53,501 --> 00:04:55,502 Hé, M. et Mme Weaver, comment c'était... ? 62 00:04:55,670 --> 00:04:57,504 Oh mon Dieu. Euh, que s'est-il passé ? 63 00:04:57,672 --> 00:05:00,632 Mme Weaver a dit qu'elle voulait divorcer, et j'ai sauté de la voiture. 64 00:05:00,800 --> 00:05:02,926 -Cal. Chéri... CAL : Eh bien.... 65 00:05:03,094 --> 00:05:05,137 -Les enfants, ça va ? Tout le monde va bien ? ROBBLE : Papa ? 66 00:05:05,305 --> 00:05:07,806 EMLY : Oh. -Oh. Hé, je ne t'ai pas vu debout là. 67 00:05:07,974 --> 00:05:09,558 -Tu divorces ? CAL : Eh bien, oui. 68 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 Euh, alors, Jess, Molly a-t-elle réussi à dîner, d'accord ? 69 00:05:12,895 --> 00:05:14,146 Ouais, ouais, elle est... 70 00:05:14,314 --> 00:05:17,316 -Tu as sauté d'une voiture en marche ? - J'ai sauté d'une voiture en marche. 71 00:05:17,483 --> 00:05:19,818 EMlLY : Est-ce qu'elle s'est battue contre toi avec du brocoli ? -Non, elle ne l'a pas fait. 72 00:05:19,986 --> 00:05:21,153 Elle me combat toujours. 73 00:05:21,321 --> 00:05:23,989 -Désolé, tu as dû le découvrir de cette façon. -Désolé d'avoir sauté d'une voiture. 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,575 -Je suis désolé si elle t'a combattu. -Ça va. 75 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Je n'ai pas d'argent. 76 00:05:27,910 --> 00:05:29,703 Euh, chérie ? Allons au lit, d'accord ? 77 00:05:29,871 --> 00:05:33,373 Écoute, pourquoi tu ne prends pas ton manteau ? Je te ramènerai à la maison. D'accord. 78 00:05:33,750 --> 00:05:36,710 Je m'en fiche. Je l'aime. Vraiment. 79 00:05:36,878 --> 00:05:39,254 Et si on en a l'occasion.... 80 00:05:39,922 --> 00:05:41,340 Oui, j'aurais ses bébés. 81 00:05:41,507 --> 00:05:45,218 Sérieusement? Conan O'Brien ? Vous feriez Conan O'Brien ? 82 00:05:45,386 --> 00:05:46,636 Oh, mon Dieu, oui. 83 00:05:46,804 --> 00:05:49,639 Euh. Ami à ami, ew. 84 00:05:50,641 --> 00:05:53,852 Je ne sais pas. Votre vie est tellement PG-1 3. 85 00:05:54,437 --> 00:05:57,522 -Ma vie n'est pas PG-1 3. -Oh, c'est vrai. 86 00:05:57,690 --> 00:05:59,066 -Non, ce n'est pas le cas. LlZ : Oui, ça l'est. 87 00:05:59,233 --> 00:06:02,736 Tu n'as jamais quitté L.A. Tu passes devant le bar, tu vas être quoi, un avocat en brevets ? 88 00:06:02,904 --> 00:06:07,074 Probablement marié à ce Valium humain, Richard. Je viens de... 89 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 Écoute, je m'inquiète pour toi, c'est tout. 90 00:06:25,259 --> 00:06:26,593 Tellement de potentiel... 91 00:06:26,761 --> 00:06:30,722 ... et tu as fini par fantasmer à propos de Conan "Ginger Junk" O'Brien. 92 00:06:30,890 --> 00:06:32,933 -Il est drôle. -Il ressemble à une carotte, chérie. 93 00:06:33,101 --> 00:06:34,601 JACOB : Qui ressemble à une carotte ? 94 00:06:37,688 --> 00:06:39,940 Salut. Qui ressemble à une carotte ? 95 00:06:40,108 --> 00:06:42,150 Conan O'Brien. 96 00:06:42,318 --> 00:06:45,404 Mon amie Hannah ici pense qu'il est sexy. 97 00:06:45,571 --> 00:06:48,240 C'est bizarre, je pense que ton ami Hannah est sexy. 98 00:06:48,408 --> 00:06:51,493 Oh mon Dieu. Vous ne venez pas de dire cela. 99 00:06:51,661 --> 00:06:52,786 Quel âge as-tu? 100 00:06:52,954 --> 00:06:55,247 -Qu'est-ce que tu es, avocat ? -Ouais. Un petit peu. 101 00:06:55,415 --> 00:06:56,873 JACOB : Allez. -Je sais. 102 00:06:57,041 --> 00:06:58,834 -Tu es? C'est elle ? -Ça le sera. 103 00:06:59,001 --> 00:07:01,628 Ne penses-tu pas que tu es un peu vieux utiliser des lignes de ramassage ringardes ? 104 00:07:01,796 --> 00:07:04,673 -Objection. Diriger le témoin. -Ha,ha. 105 00:07:04,841 --> 00:07:07,134 Tu portes ça comme si tu lui rendais service. 106 00:07:07,301 --> 00:07:08,927 -Oh, mon Dieu. -C'est une ligne. 107 00:07:09,095 --> 00:07:13,181 Je suis assis là depuis deux heures, non être capable de te quitter des yeux est un fait. 108 00:07:13,349 --> 00:07:17,018 Je veux dire, il y a beaucoup de belles femmes dans ce bar. Votre ami inclus. Salut. 109 00:07:17,353 --> 00:07:18,395 Je t'aime. 110 00:07:19,147 --> 00:07:22,524 Mais je ne peux pas quitter toi des yeux. C'est un fait, ce n'est pas une ligne. 111 00:07:22,692 --> 00:07:24,568 Je te trouve très attirante. 112 00:07:25,027 --> 00:07:26,278 Est-ce que tu me trouves attirante ? 113 00:07:26,446 --> 00:07:28,613 -Elle le fait. - Je ne le fais pas. 114 00:07:28,781 --> 00:07:30,574 -Tsk. Tu fais. Elle le fait. -Oui, elle le fait. 115 00:07:30,741 --> 00:07:32,117 - Je ne le fais pas. -Tu fais. 116 00:07:32,285 --> 00:07:33,910 -Tu fais. - Je ne le fais pas. 117 00:07:34,078 --> 00:07:35,829 -Hannah, je peux t'offrir un verre ? -Non. 118 00:07:35,997 --> 00:07:37,539 -Tu dis souvent non, n'est-ce pas ? -Non. 119 00:07:37,707 --> 00:07:40,041 Oh, mon garçon. Autorisation s'approcher du banc ? 120 00:07:40,209 --> 00:07:41,251 HANNAH : Sérieusement ? 121 00:07:41,419 --> 00:07:44,588 Allez, laisse-moi te livrer mon argument final. 122 00:07:45,256 --> 00:07:46,673 Bien sûr. Procéder. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,051 -Hannah, nous vivons dans un monde physique, n'est-ce pas ? HANNAH : Euh-huh. 124 00:07:50,219 --> 00:07:53,054 -Et tu vas vieillir, non ? -Mm-hm. 125 00:07:53,222 --> 00:07:54,306 JACOB : Je vous garantis ceci : 126 00:07:54,474 --> 00:07:58,143 Tu ne regretteras jamais d'être rentré chez toi avec ce type du bar cette fois-là... 127 00:07:58,311 --> 00:08:00,145 ... c'était un vrai matou dans le sac. 128 00:08:00,855 --> 00:08:03,190 Mais je ne peux pas garantir que vous ne le regretterez pas. 129 00:08:03,357 --> 00:08:06,443 -C'était un double point négatif. -Tu es un double négatif. 130 00:08:07,361 --> 00:08:09,738 D'accord. Hannah, je peux t'offrir un verre ? 131 00:08:09,906 --> 00:08:12,741 D'accord. Vous savez quoi? Il est temps de rentrer à la maison. 132 00:08:12,909 --> 00:08:13,950 JACOB : Vraiment ? -Mm-hm. 133 00:08:14,118 --> 00:08:16,119 JACOB : C'est en avance sur vous, mais d'accord. Je vais le faire. 134 00:08:16,287 --> 00:08:17,954 HANNAH : J'ai TiVoed Saw III. 135 00:08:18,122 --> 00:08:21,041 Alors, devrais-je prendre ma voiture ou la vôtre ? Dois-je garer la voiture ? 136 00:08:21,209 --> 00:08:22,542 Tu as bu ? Je vais conduire. 137 00:08:22,710 --> 00:08:25,378 - Liz ? LlZ : À venir. 138 00:08:50,613 --> 00:08:51,655 [SOUPIRS] 139 00:08:59,830 --> 00:09:02,541 -Je vais devoir appeler Nanna. -Hein? 140 00:09:03,167 --> 00:09:04,793 Oh. Rien... 141 00:09:04,961 --> 00:09:06,545 [CLAGE LA GORGE] 142 00:09:10,841 --> 00:09:13,134 Alors Stanford, hein ? 143 00:09:14,345 --> 00:09:17,889 Bien pour vous. C'est super. Je sais que ton père est vraiment fier. 144 00:09:18,057 --> 00:09:20,433 Ouais. Ouais, il est.... 145 00:09:21,477 --> 00:09:25,522 -Tu es sûr que tu vas bien ? -David Lindhagen, Dieu. 146 00:09:33,281 --> 00:09:34,322 D'accord. 147 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 [SOUPIRS] 148 00:09:42,123 --> 00:09:44,666 CAL : Je suis désolé. Désolé pour ça. 149 00:09:45,167 --> 00:09:47,085 C'est bon. 150 00:09:48,045 --> 00:09:49,170 Euh.... 151 00:09:50,256 --> 00:09:52,841 -M. Tisserand? -Hmm? 152 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 Euh.... 153 00:09:55,011 --> 00:10:00,432 Tu es le père le plus gentil que je garde... 154 00:10:00,850 --> 00:10:02,684 De tout, euh.... 155 00:10:03,185 --> 00:10:04,394 Tu es vraiment gentil. 156 00:10:04,854 --> 00:10:06,938 -C'est très gentil. -Et, euh... 157 00:10:08,024 --> 00:10:12,193 ... j'aime Mme Weaver, Je l'aime beaucoup. D'accord? 158 00:10:12,361 --> 00:10:16,197 Mais si elle veut divorcer... 159 00:10:16,490 --> 00:10:18,450 ... alors je pense qu'elle est complètement folle. 160 00:10:18,618 --> 00:10:19,659 Mm. 161 00:10:19,827 --> 00:10:23,496 -Désolé. -D'accord. D'accord. 162 00:10:24,707 --> 00:10:27,459 J'espère que ça ne te fait pas inconfortable. 163 00:10:27,710 --> 00:10:30,712 -J'ai développé un petit béguin... -Pourriez-vous me rendre un service ? 164 00:10:30,880 --> 00:10:36,384 Ne dirais-tu pas à tes parents que Mme Weaver et moi sommes, vous savez... 165 00:10:36,552 --> 00:10:39,554 C'est quelque chose que nous voulons leur dire tout seul, d'accord ? 166 00:10:40,097 --> 00:10:41,556 Ouais. 167 00:10:42,058 --> 00:10:44,392 Merci, j'apprécie cela. 168 00:10:44,560 --> 00:10:45,685 Passe une bonne nuit. 169 00:10:56,447 --> 00:10:58,073 ["PERDU SUR PLACE" DE GRAM RABBlT JOUER] 170 00:10:58,240 --> 00:11:00,033 A bientôt 171 00:11:05,873 --> 00:11:07,832 BARMAN : Une autre vodka aux canneberges ? 172 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 Je suis désolé. Quoi? 173 00:11:09,418 --> 00:11:12,253 BARMAN : Une autre vodka aux canneberges ? -Oh ouais. Oui, merci. 174 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 Ce n'est pas une surprise 175 00:11:15,383 --> 00:11:18,551 Je suis passé par cet endroit un million de fois, n'entre jamais. 176 00:11:18,719 --> 00:11:20,387 C'est sympa, plein de jolies filles. 177 00:11:20,554 --> 00:11:22,806 Nulle part 178 00:11:22,973 --> 00:11:24,724 C'est ma vie 179 00:11:26,352 --> 00:11:30,063 -Hé, devine quoi. -Quoi? 180 00:11:30,231 --> 00:11:33,942 Ma femme a des rapports sexuels avec quelqu'un qui n'est pas moi. 181 00:11:35,486 --> 00:11:36,945 Euh, je suis désolé d'entendre ça. 182 00:11:37,113 --> 00:11:42,283 Oh. Merci. C'est très sympa de vous à dire. Très, très sympa. 183 00:11:42,451 --> 00:11:43,451 [RAILLES] 184 00:11:43,619 --> 00:11:47,747 Elle vient de me le dire. Je viens de le découvrir, donc je suis un peu cru. C'est... 185 00:11:48,290 --> 00:11:50,041 Ah, d'accord. Eh bien, vous n'écoutez pas. 186 00:11:50,209 --> 00:11:51,459 [RAILLES] 187 00:11:51,627 --> 00:11:54,045 D'accord. 188 00:11:55,172 --> 00:11:58,758 Tu ne m'ignorerais pas si j'étais David Lindhagen. 189 00:12:00,803 --> 00:12:03,304 Ma femme n'ignore pas David Lindhagen. 190 00:12:03,472 --> 00:12:05,432 Elle le baise. 191 00:12:07,476 --> 00:12:08,643 Il le baise. 192 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 [FEMME RIANT] 193 00:12:10,229 --> 00:12:12,564 Ils font ce genre de gargouillis. c'est comme : 194 00:12:12,732 --> 00:12:14,399 [JACOB GURGLING] 195 00:12:16,235 --> 00:12:18,236 Gay. 196 00:12:24,118 --> 00:12:25,452 -Hé, Cal. CAL : Hé. 197 00:12:25,619 --> 00:12:27,245 Patron : Hé. 198 00:12:28,414 --> 00:12:31,875 Oh, c'est juste, euh... j'ai reçu le rapport sur les comptes de fin d'année. 199 00:12:32,293 --> 00:12:35,044 -Bien. Bien, bien. Vraiment génial. -Oh, bien. 200 00:12:35,212 --> 00:12:36,963 Vous avez tué ce quartier. 201 00:12:37,131 --> 00:12:38,339 D'accord. 202 00:12:38,507 --> 00:12:40,091 BOSS : Cal, sérieusement. -D'accord. 203 00:12:41,177 --> 00:12:43,178 -D'accord. BOSS : Sérieusement. 204 00:12:43,429 --> 00:12:46,723 Qui t'a dit qu'Emily et moi allons divorcer ? 205 00:12:47,558 --> 00:12:49,768 -Tu divorces ? -Ouais. 206 00:12:51,604 --> 00:12:52,771 [RIRES] 207 00:12:53,355 --> 00:12:56,441 Amy t'a entendu pleurer dans la salle de bain. Nous pensions tous que c'était un cancer. 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,818 -Oh. -Dieu merci, mec. Ha-ha-ha. 209 00:12:58,986 --> 00:13:00,320 Ouais, juste ma relation. 210 00:13:00,488 --> 00:13:03,072 [LES DEUX RIRE] 211 00:13:03,240 --> 00:13:05,366 -Dieu merci. -Ah.... 212 00:13:05,534 --> 00:13:06,618 Divorce. 213 00:13:06,786 --> 00:13:08,328 [LE CHEF RIANT] 214 00:13:08,496 --> 00:13:10,205 - J'ai tellement de chance. -Tu es. 215 00:13:10,372 --> 00:13:14,459 - Je dois aller chercher des meubles maintenant. BOSS : D’accord, d’accord. Allez-y. 216 00:13:14,627 --> 00:13:16,002 [Le patron rit] 217 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 Ça aurait pu être un cancer, mon pote. 218 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 Hé tout le monde, c'est juste un divorce. 219 00:13:22,092 --> 00:13:23,384 HOMME : Très bien, mon pote. 220 00:13:23,552 --> 00:13:26,012 Merci. Ça fait du bien. 221 00:13:27,056 --> 00:13:29,557 [LA PORTE DU CAMION SE FERME] 222 00:13:29,725 --> 00:13:30,809 [CAL SlGHS] 223 00:13:42,238 --> 00:13:45,824 Cal? Je voulais juste dire.... 224 00:13:45,991 --> 00:13:47,492 Merde. 225 00:13:51,413 --> 00:13:54,249 Puis-je soutenir cette chose hors de l'allée pour toi ? 226 00:13:54,416 --> 00:13:57,210 -Oh non. Tout ira bien. -Tu as du mal en marche arrière, c'est tout. 227 00:13:57,878 --> 00:14:02,048 Quand je serai installé, les enfants pourront venir et jetez un oeil à mon nouveau logement. 228 00:14:05,094 --> 00:14:07,929 Je pense que je traverse une crise de la quarantaine. peut-être. 229 00:14:08,097 --> 00:14:10,765 Les femmes peuvent-elles avoir des crises de la quarantaine ? 230 00:14:11,267 --> 00:14:15,061 Dans les films, ce sont toujours les hommes qui en ont et acheter des Porsche jaunes ridicules... 231 00:14:15,229 --> 00:14:16,771 ... mais tu sais, je ne suis pas un homme. 232 00:14:16,939 --> 00:14:18,314 Assurez-vous de fertiliser tout cela. 233 00:14:18,482 --> 00:14:23,236 Nous nous sommes mariés si jeunes, Cal. Et maintenant j'ai 44 ans. 234 00:14:23,445 --> 00:14:25,864 Et c'est tellement plus vieux que je pensais que je le serais. 235 00:14:26,198 --> 00:14:28,658 Il y a une vanne d'arrêt pour les arroseurs là-bas. 236 00:14:28,826 --> 00:14:31,327 La semaine dernière, quand je t'ai dit que je devais travailler tard... 237 00:14:31,495 --> 00:14:34,038 ...je suis allé voir le nouveau film Twilight par moi-même. 238 00:14:35,207 --> 00:14:37,458 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 239 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 Et c'était tellement mauvais, Cal. 240 00:14:39,628 --> 00:14:42,755 Il continue de pleuvoir, tu pourrais je veux désactiver le réglage automatique. 241 00:14:42,923 --> 00:14:46,551 Et nous n'avons pas été nous. Pas depuis longtemps. 242 00:14:46,719 --> 00:14:49,846 Et je ne sais pas quand toi et moi a cessé d'être nous. 243 00:14:50,014 --> 00:14:51,639 Je veux dire, et toi ? 244 00:14:52,099 --> 00:14:54,601 C'est peut-être quand tu as baisé David Lindhagen. 245 00:15:02,818 --> 00:15:04,402 [LE MOTEUR DÉMARRE] 246 00:15:19,126 --> 00:15:21,044 [LA FIN DE LA NUIT DES ANCIENS "VOUS POUVEZ ÊTRE CELUI" JOUANT] 247 00:15:21,211 --> 00:15:23,171 Personne ne veut être seul 248 00:15:23,339 --> 00:15:26,341 [Tous bavardent] 249 00:15:27,718 --> 00:15:31,638 Le cœur bat heureux quand il a une place 250 00:15:35,184 --> 00:15:38,853 Et s'il n'a pas de maison 251 00:15:43,192 --> 00:15:47,028 Il peut venir dans mon espace 252 00:15:48,155 --> 00:15:52,033 Pour que tu puisses être celui que j'aime 253 00:15:52,201 --> 00:15:55,828 Je peux être celui que tu désires 254 00:15:55,996 --> 00:15:59,874 Tu peux être celui que je veux 255 00:16:01,126 --> 00:16:02,251 Hé. 256 00:16:02,544 --> 00:16:04,587 Désolé, je suis en retard, J'ai dû aller chercher quelque chose chez Macy's. 257 00:16:04,755 --> 00:16:07,048 CAL : Oh. Ne vous inquiétez même pas. -Un chardonnay. 258 00:16:07,216 --> 00:16:08,591 Je suis juste contente que tu sois là. 259 00:16:09,093 --> 00:16:10,259 [CAL SlGHS] 260 00:16:10,427 --> 00:16:11,636 Waouh. 261 00:16:12,554 --> 00:16:16,099 Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui s'est passé. Quelques jours difficiles. 262 00:16:18,394 --> 00:16:21,312 Tu sais quand tu ne vois pas quelque chose venir... 263 00:16:21,480 --> 00:16:24,065 Claire a dit que je ne peux pas être amis avec toi plus. 264 00:16:24,233 --> 00:16:25,566 Quoi? 265 00:16:25,734 --> 00:16:28,403 Elle a dit que nous devions choisir entre toi et Emily. 266 00:16:28,570 --> 00:16:30,989 Je t'ai choisi. 267 00:16:31,156 --> 00:16:33,241 Mais elle a dit non. 268 00:16:37,454 --> 00:16:39,205 C'est de l'eau de Cologne. 269 00:16:41,458 --> 00:16:43,042 Bernie ? 270 00:16:44,503 --> 00:16:48,006 -Tu romps avec moi, Bernie ? - Il y a aussi un reçu pour un cadeau. 271 00:16:48,882 --> 00:16:50,008 CAL : Bernie ? 272 00:16:50,175 --> 00:16:52,844 Bernie. Bernie. 273 00:16:53,012 --> 00:16:56,764 Je peux être celui que tu désires 274 00:16:56,932 --> 00:16:58,808 Tu peux être celui 275 00:16:58,976 --> 00:17:01,394 [THE HEART'S DE THlEVERY CORPORATION UN CHASSEUR SOLITAIRE" JOUANT] 276 00:17:01,562 --> 00:17:04,480 CAL : Tu connais un mot ça n'est plus utilisé très souvent ? 277 00:17:04,648 --> 00:17:06,149 "Cocu." 278 00:17:06,316 --> 00:17:07,942 Je suis cocu. 279 00:17:08,110 --> 00:17:12,238 David Lindhagen m'a cocu. Il a fait de moi un cocu. 280 00:17:12,406 --> 00:17:14,782 Il a couché avec ma femme. 281 00:17:14,950 --> 00:17:16,367 Et je n'en savais rien. 282 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 Et c’est la définition du cocu. 283 00:17:20,330 --> 00:17:23,958 David Lindhagen a emmené ma femme et j'ai couché avec elle. 284 00:17:24,126 --> 00:17:25,418 [CAL GÉMIE] 285 00:17:25,586 --> 00:17:30,006 Je pensais que j'avais tout bien fait. Je me suis marié, j'ai eu des enfants, la maison. 286 00:17:30,174 --> 00:17:33,134 Qu'est-ce que je reçois en échange ? Je me fais cocu. 287 00:17:33,886 --> 00:17:37,638 David Lindhagen m'a cocu. Il a fait de moi un cocu. 288 00:17:37,806 --> 00:17:38,848 [JACOB SIFFLE] 289 00:17:39,016 --> 00:17:40,600 Bienvenue dans mon vaisseau spatial 290 00:17:42,311 --> 00:17:45,521 C'est beau pour toujours 291 00:17:46,857 --> 00:17:48,316 Pouvez-vous me donner cinq minutes ? 292 00:17:50,277 --> 00:17:53,154 Le cœur est un chasseur solitaire 293 00:17:53,322 --> 00:17:54,697 Intéressant. 294 00:18:02,164 --> 00:18:03,831 Hé. Jacob Palmer. 295 00:18:03,999 --> 00:18:06,209 -Cal Weaver. -Laisse-moi t'offrir un verre, Cal. 296 00:18:06,376 --> 00:18:09,253 -Merci, je prends un verre. -S'asseoir. J'aimerais t'offrir un verre. 297 00:18:10,214 --> 00:18:11,255 D'accord. 298 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 Devinez quoi. 299 00:18:14,343 --> 00:18:16,886 -Ma femme a une liaison avec... -David Lindhagen. 300 00:18:18,388 --> 00:18:20,223 David Lindhagen. Je sais. 301 00:18:20,390 --> 00:18:22,183 - Comment je sais ça ? - Je ne sais pas. 302 00:18:22,351 --> 00:18:25,269 Je suis un parfait inconnu. Comment saurais-je quelque chose de si intime ? 303 00:18:25,437 --> 00:18:27,647 - Lindhagen baise aussi avec ta femme ? JACOB : Non. 304 00:18:27,815 --> 00:18:29,023 [RIRES] 305 00:18:29,191 --> 00:18:31,442 -Hmm. JACOB : Tu veux savoir pourquoi je sais ça ? 306 00:18:31,610 --> 00:18:32,777 [TOUSSE] 307 00:18:32,945 --> 00:18:33,986 D'accord. 308 00:18:34,154 --> 00:18:37,949 C'est tout ce que j'ai entendu, Cal, dans le passé deux nuits. C'est tout ce que tout le monde a entendu. 309 00:18:38,117 --> 00:18:42,703 Tu fais le tour et tu harcèles les gens avec cette triste histoire de perdant. 310 00:18:42,871 --> 00:18:45,248 - Je ne comprends pas pourquoi. - Je n'ai pas besoin de ces conneries. 311 00:18:45,415 --> 00:18:47,208 -Cal, assieds-toi. -D'accord. 312 00:18:48,001 --> 00:18:51,879 Écoute, je sais que ça a l'air dur, mais c'est vrai. 313 00:18:52,047 --> 00:18:54,966 Et vous devez entendre la vérité. D'accord? 314 00:18:55,134 --> 00:18:56,175 D'accord. 315 00:18:56,343 --> 00:18:59,137 Cal, veux-tu prendre cette paille de ta bouche ? S'il te plaît. 316 00:18:59,304 --> 00:19:01,764 Cela ressemble à tu suces un petit schwantz. 317 00:19:01,932 --> 00:19:05,059 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Est-ce le message que vous voulez envoyer ? 318 00:19:05,227 --> 00:19:08,104 - Personne ne pense ça. JACOB : Vraiment ? 319 00:19:08,522 --> 00:19:12,900 -Donc, permission de parler franchement, monsieur. -Euh, je crois que tu y es déjà allé. 320 00:19:13,068 --> 00:19:15,236 Tu es assis là avec une coupe de cheveux Supercuts... 321 00:19:15,404 --> 00:19:19,031 ...s'enivrer avec de l'eau diluée vodka canneberges comme une fille de 14 ans... 322 00:19:19,199 --> 00:19:22,243 ...et tu portes du 44 quand vous devriez porter un 42 régulier. 323 00:19:22,411 --> 00:19:25,454 Honnêtement, je ne sais pas si je devrais vous aider ou vous euthanasier. 324 00:19:26,415 --> 00:19:29,959 Cal, tu as un visage gentil. 325 00:19:30,127 --> 00:19:32,920 Vous avez une belle chevelure. Tu as l'air d'être un gars sympa. 326 00:19:34,256 --> 00:19:37,842 Je veux t'aider. je vais t'aider redécouvrez votre virilité. 327 00:19:39,803 --> 00:19:43,306 Avez-vous une idée, genre, où l'as-tu perdu ? 328 00:19:44,016 --> 00:19:46,809 -De solides arguments pourraient être avancés en faveur de 1 984. JACOB : Eh bien. 329 00:19:50,522 --> 00:19:51,606 Nous allons le trouver. 330 00:19:52,482 --> 00:19:55,443 Nous sommes. Je vous promets. 331 00:19:55,944 --> 00:19:58,279 Et je te le promets aussi, Cal : 332 00:19:58,447 --> 00:20:00,239 Quand nous aurons fini... 333 00:20:00,490 --> 00:20:02,700 ... ta femme... 334 00:20:03,202 --> 00:20:07,038 ... elle va regretter cette journée elle a déjà décidé de t'abandonner. 335 00:20:08,665 --> 00:20:10,791 C'est mon offre. 336 00:20:11,376 --> 00:20:13,252 Tu es dedans ou tu es dehors ? 337 00:20:14,046 --> 00:20:16,047 Pourquoi fais-tu ça ? 338 00:20:16,215 --> 00:20:17,798 Peut-être que tu me rappelles quelqu'un. 339 00:20:19,927 --> 00:20:21,802 Tu es dedans ou tu es dehors ? 340 00:20:24,389 --> 00:20:26,140 J'y suis. 341 00:20:31,688 --> 00:20:33,105 Hé, joli visage, tu veux y aller ? 342 00:20:34,566 --> 00:20:36,317 D'accord. 343 00:20:36,485 --> 00:20:40,029 Century City Mall, aire de restauration, 15h00, jeudi. 344 00:20:41,865 --> 00:20:43,658 Après toi, chérie. 345 00:20:46,161 --> 00:20:48,454 Bonne nuit, beau visage. 346 00:20:52,834 --> 00:20:55,336 Elle regrettera cette journée. 347 00:20:56,838 --> 00:20:59,715 Préparez-vous des collations, les gars par ici. La télé est déjà allumée. 348 00:20:59,883 --> 00:21:01,008 [MOLLY CRIE] 349 00:21:01,176 --> 00:21:04,011 [L'AUTOMATIQUE DE BURNHAM JOUER À LA TÉLÉ] 350 00:21:05,597 --> 00:21:06,639 Ça va ? 351 00:21:07,182 --> 00:21:09,058 Mm. Ouais. Toi? 352 00:21:09,935 --> 00:21:11,185 Mm. 353 00:21:11,353 --> 00:21:12,520 Puis-je vous dire quelque chose ? 354 00:21:13,939 --> 00:21:15,356 L'amour est nul. 355 00:21:15,524 --> 00:21:18,192 [RIRES] 356 00:21:18,360 --> 00:21:19,819 [SOUPIRS] 357 00:21:19,987 --> 00:21:21,320 CAL : Ouais. 358 00:21:21,488 --> 00:21:23,239 Tu es amoureux, mon pote ? 359 00:21:23,407 --> 00:21:25,866 ROBBlE : Eh bien, si vous devez savoir... -Ding-dong. 360 00:21:26,034 --> 00:21:28,411 -Oh, hé, Jess. Merci d'être passé. -Hé. Ouais. 361 00:21:28,578 --> 00:21:29,954 Que fait-elle ici ? 362 00:21:30,122 --> 00:21:34,542 Les gars, je dois sortir pour un couple de minutes. D'accord? D'accord? D'accord. 363 00:21:34,710 --> 00:21:36,877 Maman veut que tu restes pendant qu'elle est en train de faire du crochet. 364 00:21:37,045 --> 00:21:38,296 -Quoi? CAL : Quoi ? 365 00:21:38,463 --> 00:21:41,841 Oh. Hum, l'endroit est sympa, M. Weaver. 366 00:21:42,009 --> 00:21:43,884 Merci. C'est un adjectif très généreux. 367 00:21:44,052 --> 00:21:45,761 -Chéri. ROBBLE : Je n'ai pas besoin de baby-sitter. 368 00:21:45,929 --> 00:21:48,306 Elle n'a que quatre ans de plus. Vous devez le savoir. 369 00:21:48,473 --> 00:21:51,392 - Elle a besoin de le savoir. -Je sais, je sais, je sais. 370 00:21:51,560 --> 00:21:53,269 Mec, tu grandis. 371 00:21:53,437 --> 00:21:55,938 Regardez-le. C'est incroyable. Il est déjà amoureux. 372 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Oh. 373 00:21:58,734 --> 00:22:01,402 Molly. Dis au revoir à papa. 374 00:22:01,570 --> 00:22:05,072 -Attends, où vas-tu ? - Je prends un cours. 375 00:22:05,407 --> 00:22:08,993 -C'est super, M. Weaver. -Merci. 376 00:22:09,161 --> 00:22:13,247 C'est une période difficile pour vous, n'est-ce pas ? Et c'est important d'essayer de nouvelles choses. 377 00:22:13,415 --> 00:22:17,251 Même les choses que tu n'as pas envisagé d'essayer avant. 378 00:22:17,419 --> 00:22:21,881 Mm-hm. Ouais. Molly, j'y vais. 379 00:22:22,049 --> 00:22:24,842 D'accord. C'est ma princesse. Au revoir. Merci. 380 00:22:25,010 --> 00:22:28,095 -Mais attends. Papa. CAL : Au revoir, les gars. On se voit dans un instant. 381 00:22:28,889 --> 00:22:31,974 Hé, Tigre. 382 00:22:36,063 --> 00:22:38,606 -Je t'aime tellement, tellement. - Bon sang, Robbie. 383 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 Je t'aime tellement. S'il te plaît? 384 00:22:43,653 --> 00:22:45,905 Qu'est-ce que je fais ? 385 00:22:46,823 --> 00:22:48,908 Qu'est-ce que je fais ? 386 00:22:50,160 --> 00:22:51,202 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 387 00:22:51,370 --> 00:22:53,037 HOMME : Hé, euh, tout le monde. 388 00:22:53,205 --> 00:22:55,373 Tout le monde. Euh, si je pouvais... 389 00:22:55,540 --> 00:22:57,625 Merci. Un petit toast. 390 00:22:57,793 --> 00:23:01,670 Je voudrais vous remercier tous d'être venus à la fête d'adieu d'Hannah Banana. 391 00:23:02,464 --> 00:23:04,340 Et à mon... 392 00:23:04,508 --> 00:23:06,425 -[EN VOlCE GOOFY]...Hannah Banana. TOUS : Ha, ha. 393 00:23:06,593 --> 00:23:09,261 [À VOIX NORMALE] Tu rentres dans ta grotte et tu étudies tes fesses. 394 00:23:09,429 --> 00:23:14,642 Parce que si tu le fais, je sais juste que tu vas botter les fesses de ce bar... 395 00:23:15,602 --> 00:23:18,479 -... sortez d'ici. Tu sais? -Ouais. 396 00:23:18,647 --> 00:23:21,232 Cela me rappelle une vieille histoire mon professeur de droit m'a dit... 397 00:23:21,400 --> 00:23:23,609 Oh, mon Dieu. Bravo à tous. 398 00:23:23,777 --> 00:23:25,861 TOUS : Bravo. 399 00:23:26,029 --> 00:23:27,071 RICHARD : Salut, Liz. 400 00:23:27,239 --> 00:23:31,450 Écoute, quand ma copine passera... 401 00:23:31,993 --> 00:23:35,246 ... je vais en avoir un autre petite fête ici... 402 00:23:35,414 --> 00:23:38,624 ... et j'espère que tu pourras y arriver, parce que ça va être une soirée spéciale. 403 00:23:38,792 --> 00:23:40,334 D'accord. 404 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 -Tu as entendu ça ? LlZ : Tu entends quoi ? 405 00:23:47,843 --> 00:23:52,012 -Tu as entendu ça ? "Soirée spéciale" ? LlZ : Ouais. Ouais. 406 00:23:53,223 --> 00:23:54,557 Tu penses qu'il va proposer ? 407 00:23:56,226 --> 00:23:58,853 Au grill El Torito ? Mon Dieu, j'espère que non. 408 00:23:59,020 --> 00:24:00,146 Pourquoi, tu veux qu'il le fasse ? 409 00:24:00,313 --> 00:24:01,730 [RIRES] 410 00:24:02,357 --> 00:24:03,691 Je ne sais pas, il est gentil. 411 00:24:03,859 --> 00:24:06,610 "Il est ni--" ? Hannah. 412 00:24:07,154 --> 00:24:08,737 C'est un amoureux. Regardez-le. 413 00:24:08,905 --> 00:24:10,197 - Il vous a mis en communication ? -Bien, ouais. 414 00:24:11,324 --> 00:24:14,910 D'accord. Hannah, regarde-toi. Regardez-vous. 415 00:24:15,078 --> 00:24:18,205 Si tu finis avec ça, avec quoi vais-je finir ? 416 00:24:18,373 --> 00:24:21,542 -Fermez-la. Allez. -C'est déprimant. 417 00:24:21,710 --> 00:24:25,713 D'accord. Vous savez quoi? Je ne dois pas être ta grande sœur. C'est bien si... 418 00:24:25,881 --> 00:24:26,922 Jésus, vraiment ? 419 00:24:27,090 --> 00:24:29,925 Non, non, pas ma vie. Pas ma vie. J'y vais. D'accord? 420 00:24:30,093 --> 00:24:33,554 Alors appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. Au revoir. 421 00:24:33,722 --> 00:24:35,181 Tu es horrible. Au revoir. 422 00:24:35,348 --> 00:24:37,391 Merci d'être venu. 423 00:25:08,882 --> 00:25:10,132 CAL : Euh.... 424 00:25:12,427 --> 00:25:14,303 -Tu es en retard. -Ouais. Désolé. 425 00:25:14,471 --> 00:25:16,222 - Chez Sbarro ? -Non merci. 426 00:25:16,389 --> 00:25:18,933 Permettez-moi de poser une question. Combien as-tu eu pour les vêtements ? 427 00:25:19,100 --> 00:25:20,142 Euh.... 428 00:25:20,310 --> 00:25:22,728 - Qu'est-il arrivé à tes pieds ? -Que veux-tu dire? 429 00:25:22,896 --> 00:25:25,731 - Ce sont mes 407. -Oh, ce sont des 407. 430 00:25:25,899 --> 00:25:27,399 -Je peux les voir ? -Ouais. 431 00:25:27,567 --> 00:25:29,568 -Ceux-ci offrent beaucoup de soutien. -Droite. 432 00:25:29,736 --> 00:25:31,237 CAL : Waouh. Allez. 433 00:25:31,863 --> 00:25:34,114 -Quoi, tu es dans une fraternité ? -Es-tu fou ? 434 00:25:34,282 --> 00:25:36,242 Vous auriez pu frapper quelqu'un. Ca c'était quoi? 435 00:25:36,409 --> 00:25:38,577 -Je pose une question. Tu es dans une fraternité ? -Non. 436 00:25:38,745 --> 00:25:40,287 -Etes-vous Steve Jobs ? -Quoi? 437 00:25:40,455 --> 00:25:43,499 Attendez une seconde. Êtes-vous le milliardaire propriétaire d'ordinateurs Apple ? 438 00:25:43,667 --> 00:25:44,792 -Non. JACOB : Oh. 439 00:25:44,960 --> 00:25:48,504 D'accord. Eh bien, dans ce cas, tu n'as pas le droit jamais porter des baskets New Balance. 440 00:25:49,548 --> 00:25:51,757 -Allez. -Mm-- Oh-- 441 00:25:55,720 --> 00:25:57,012 D'accord. D'accord. 442 00:25:57,180 --> 00:25:59,640 JACOB : Une des meilleures parties à propos d'être un gars de ton âge... 443 00:25:59,808 --> 00:26:02,768 Franchement, il n'y en a pas beaucoup, alors tu il faudrait vraiment en profiter pleinement. 444 00:26:02,936 --> 00:26:03,978 Euh-huh. 445 00:26:04,145 --> 00:26:07,147 --c'est que vous pouvez reconstruire l'intégralité de votre armoire avec 1 à 6 articles. 446 00:26:07,315 --> 00:26:08,440 Carte de crédit. 447 00:26:14,030 --> 00:26:15,239 [VELCRO RlPS] 448 00:26:20,245 --> 00:26:21,287 Quoi ? 449 00:26:26,918 --> 00:26:29,253 Vous voyez, le problème c'est que ta tête a comme.... 450 00:26:29,421 --> 00:26:31,505 Comme les proportions d'une cacahuète en polystyrène. 451 00:26:36,219 --> 00:26:39,221 La peau sous vos yeux commence pour ressembler au sac à balles de Hugh Hefner. 452 00:26:42,767 --> 00:26:44,560 C’est le cas. 453 00:26:49,858 --> 00:26:51,066 [VELCRO RlPS] 454 00:26:51,234 --> 00:26:52,318 Où sont vos portefeuilles ? 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,906 -Je suis prêt pour un jean. -Tu n'es pas prêt pour les jeans. 456 00:26:58,074 --> 00:27:00,367 -Ça va. JACOB : Ils ne vont pas bien. 457 00:27:00,535 --> 00:27:03,078 -Tu as des fesses de maman. -Pourquoi n'allons-nous pas simplement à Gap ? 458 00:27:05,832 --> 00:27:07,750 Vous savez quoi? Ils ont un... Okay. 459 00:27:07,917 --> 00:27:09,960 Que fais-tu? 460 00:27:13,798 --> 00:27:17,384 Cal, sois meilleur que Gap. 461 00:27:17,802 --> 00:27:19,970 Soyez meilleur que Gap. 462 00:27:20,138 --> 00:27:21,680 Dis-le. 463 00:27:23,224 --> 00:27:24,600 Je suis meilleur que Gap. 464 00:27:27,562 --> 00:27:28,687 -Allez. -Dieu. 465 00:27:28,855 --> 00:27:30,898 - Arrête de me gifler. Vraiment. JACOB : D’accord. 466 00:27:31,566 --> 00:27:33,067 Tu es belle. 467 00:27:33,985 --> 00:27:36,445 Il aime me gifler. 468 00:27:36,613 --> 00:27:38,572 -Que fais-tu plus tard ? -Ha,ha. Je ne sais pas. 469 00:27:38,740 --> 00:27:40,282 -Je le fais. -Est-ce que tu? 470 00:27:40,450 --> 00:27:42,284 - Je sais exactement ce que tu fais. -Oh, ha, ha. 471 00:27:42,452 --> 00:27:43,702 CAL : Sérieusement ? Sérieusement? 472 00:27:43,870 --> 00:27:45,412 -Tu l'invites à sortir comme ça ? -Ouais. 473 00:27:45,580 --> 00:27:47,665 Et ça a marché ? 474 00:27:48,500 --> 00:27:49,667 LES DEUX : Ouais. 475 00:27:49,834 --> 00:27:52,503 Je me sens un peu stupide, mais... 476 00:27:53,922 --> 00:27:55,297 TIFFANY : Waouh. 477 00:27:55,465 --> 00:27:57,549 Regardez-vous. 478 00:27:57,759 --> 00:27:59,051 J'ai l'impression d'aller skier. 479 00:27:59,969 --> 00:28:02,721 -Tu coucherais avec lui ? -Jésus. Dieu. 480 00:28:02,889 --> 00:28:05,724 -Ouais, probablement. -Quoi--? 481 00:28:06,434 --> 00:28:08,102 Vous le feriez ? 482 00:28:08,269 --> 00:28:11,105 [RIANT] C'est... Quoi ? 483 00:28:11,272 --> 00:28:13,148 [CAL RIRE] 484 00:28:13,316 --> 00:28:14,942 Qu'est-ce que tu dis ? 485 00:28:15,443 --> 00:28:17,111 Tu vois ce qui vient de se passer, Cal ? 486 00:28:17,278 --> 00:28:20,906 Dès que tu as ouvert la bouche, Tiffany a commencé à douter si elle le voulait. 487 00:28:21,074 --> 00:28:24,034 C'est la chose la plus méchante quelqu'un me l'a déjà dit. 488 00:28:24,202 --> 00:28:25,786 Non, c'est vrai. 489 00:28:28,790 --> 00:28:32,292 Ta femme t'a trompé parce que tu as perdu de vue qui tu es en tant qu'homme... 490 00:28:32,460 --> 00:28:36,004 ...en tant que mari, et probablement en tant qu'amant. 491 00:28:36,172 --> 00:28:38,298 Tu as raison, c'est plus méchant. 492 00:28:40,677 --> 00:28:42,636 Parlons du nombre de femmes tu as été avec. 493 00:28:43,263 --> 00:28:46,515 -Sexuellement? -Ouais, non. Je veux dire les combats de break-dance. 494 00:28:48,727 --> 00:28:49,977 Un. 495 00:28:51,855 --> 00:28:53,397 Non, pas en une seule fois. 496 00:28:53,565 --> 00:28:55,649 [JACOB RIANT] 497 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 Combien au total ? 498 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Ne le dis pas. Ne le dis pas. 499 00:29:00,488 --> 00:29:02,114 On s'est rencontré au lycée, d'accord ? 500 00:29:02,282 --> 00:29:04,408 Oh, mon garçon. Vous vous moquez de moi. 501 00:29:05,410 --> 00:29:06,952 Une femme ? C'est super. 502 00:29:07,120 --> 00:29:08,829 -Emily est belle. -Je suppose. 503 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 Elle était magnifique. Elle faisait partie de ces femmes... 504 00:29:11,332 --> 00:29:15,085 ...ça pourrait être extrêmement sexy et incroyablement mignon à la fois. 505 00:29:15,253 --> 00:29:16,879 Nous avons eu un petit problème en dernière année... 506 00:29:17,046 --> 00:29:19,465 J'ai littéralement arrêté d'écouter "Emily". 507 00:29:19,632 --> 00:29:21,884 Je pense que nous devrions commencer à nous approcher les femmes ce soir. 508 00:29:22,051 --> 00:29:23,844 Êtes-vous prêt à partir ? 509 00:29:25,263 --> 00:29:26,722 Ma femme me manque. 510 00:29:30,393 --> 00:29:31,810 JACOB : Salut. AMY : Salut. 511 00:29:31,978 --> 00:29:33,645 JACOB : Comment vas-tu ? -Bien. Comment vas-tu? 512 00:29:33,813 --> 00:29:35,731 Je suis génial. Je m'appelle Jacob. Quel est ton nom? 513 00:29:35,899 --> 00:29:38,317 -Oh. Amy Johnson. -Amy Johnson. 514 00:29:38,485 --> 00:29:39,568 [AMY RIRES] 515 00:29:39,736 --> 00:29:41,695 - Je m'appelle Jacob Palmer. Comment ça va? -Euh, super. 516 00:29:41,863 --> 00:29:43,238 JACOB : Bien. - Je m'appelle Cal. 517 00:29:43,406 --> 00:29:44,865 JACOB : Non, pas encore. 518 00:29:45,033 --> 00:29:48,368 -Désolé. Amy, je peux t'offrir un verre ? -Euh-huh. 519 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Lui tenir compagnie ? 520 00:29:49,788 --> 00:29:52,247 - J'en serais heureux. - S'il devient pratique, faites-le-moi savoir. 521 00:29:52,415 --> 00:29:53,791 [CAL RIRES] 522 00:29:53,958 --> 00:29:56,293 je ne te toucherais pas si ma vie en dépendait. 523 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 -Euh, quel était ton nom ? -Cal Weaver. 524 00:30:03,635 --> 00:30:06,011 AMY : Cal Weaver. - Aucun rapport avec Dennis Weaver. 525 00:30:06,387 --> 00:30:09,431 -Euh.... Euh.... -McCloud. 526 00:30:09,599 --> 00:30:12,226 McCloud était un spectacle dans les années 70 que... 527 00:30:12,393 --> 00:30:14,645 Tu ne parles pas de McCloud encore une fois, n'est-ce pas ? 528 00:30:14,813 --> 00:30:18,065 C'est parti, hein ? À tous nos amis décédés. 529 00:30:18,233 --> 00:30:20,734 Eh bien, je suis la quatrième de cinq sœurs. 530 00:30:20,902 --> 00:30:22,986 -Non. C'est ennuyeux. -Oh. 531 00:30:23,154 --> 00:30:26,740 Pas pour tes sœurs, mais pour mes besoins, ça ne marchera pas. 532 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 -D'accord. - J'ai cet ami. 533 00:30:30,036 --> 00:30:34,331 Et il pense que tu es bien trop jolie être intéressant et c'est de la foutaise. 534 00:30:34,499 --> 00:30:37,751 -D'accord. Tu veux sortir d'ici ? -Euh, bien sûr. 535 00:30:37,919 --> 00:30:39,044 Étourdi. 536 00:30:39,212 --> 00:30:41,505 Est-ce que je t'ennuie ? Je t'ennuie complètement. Je suis... 537 00:30:41,673 --> 00:30:43,131 Comment fais-tu ça, comme... 538 00:30:43,299 --> 00:30:46,927 ... follement sexy mais incroyablement mignon chose que tu fais ? 539 00:30:47,095 --> 00:30:48,887 JORDYN : Euh.... - C'est bizarre. 540 00:30:49,055 --> 00:30:51,098 -Tu veux sortir d'ici ? -Ouais. 541 00:30:51,266 --> 00:30:53,392 -D'accord. JORDYN : Cool. 542 00:30:53,560 --> 00:30:56,770 Alors Molly, qui avait 6 ans à l'époque, Je ne trouve pas M. Bobo. 543 00:30:56,938 --> 00:30:58,689 Nous regardons partout. 544 00:30:58,857 --> 00:31:02,526 C'est dans la cuisine. M. Bobo était dans la cuisine tout le temps. 545 00:31:03,653 --> 00:31:05,612 Tu veux sortir d'ici ? 546 00:31:05,780 --> 00:31:07,489 Passe une bonne nuit. 547 00:31:08,992 --> 00:31:10,367 -Sortons d'ici. -Ouais. 548 00:31:10,535 --> 00:31:11,952 -Sortons d'ici. -D'accord. 549 00:31:12,120 --> 00:31:14,121 -Sortons d'ici. FEMMES : Absolument. 550 00:31:14,289 --> 00:31:17,249 -Sortons d'ici. -D'accord. 551 00:32:06,549 --> 00:32:07,591 Merde. 552 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 [BIPS DU PHOTOCOPIER] 553 00:32:10,470 --> 00:32:14,431 -Tu as une seconde ? -Hé, David. Non, parce que je suis débordé. 554 00:32:14,599 --> 00:32:17,142 DAVID : Tu m’as évité. -Non. Non, je ne l'ai pas fait. 555 00:32:17,310 --> 00:32:20,896 Tu as couru dans l'autre sens quand tu m'a vu descendre dans le couloir hier. 556 00:32:21,064 --> 00:32:23,774 -Au fait, tu es très rapide. - J'ai couru sur piste au lycée. 557 00:32:23,942 --> 00:32:25,901 Ça doit être ça. 558 00:32:26,694 --> 00:32:30,072 Hé, écoute, je suis désolé à propos de toi et de Cal. 559 00:32:30,239 --> 00:32:32,199 -Non, ce n'est pas le cas. -Non, je ne le suis pas. 560 00:32:32,367 --> 00:32:33,867 Je t'aime bien, Émilie. 561 00:32:34,035 --> 00:32:36,078 Avez-vous une idée à quel point je t'aime ? 562 00:32:36,245 --> 00:32:38,455 Hé, David, tu sais, J'ai vraiment beaucoup à faire. 563 00:32:38,623 --> 00:32:41,041 Je n'avais pas l'intention de tomber pour une femme mariée... 564 00:32:41,209 --> 00:32:44,336 ... mais tout d'un coup, nous avons déjeuner et je suis ce comptable... 565 00:32:44,504 --> 00:32:47,047 ...qui se réveille chaque matin excité d'aller travailler. 566 00:32:47,215 --> 00:32:50,842 Et cela n'arrive tout simplement pas pour les comptables. Jamais. 567 00:32:51,010 --> 00:32:52,803 J'ai vérifié auprès d'autres comptables. 568 00:32:52,971 --> 00:32:55,222 David, tu sais quoi ? Tu as été un grand ami. 569 00:32:55,390 --> 00:32:58,558 Tu as remarqué le mois dernier quand j'ai reçu mes cheveux étaient coupés et c'était énorme. 570 00:32:58,726 --> 00:33:00,185 Mais écoute, fais-moi confiance. Vous savez.... 571 00:33:00,353 --> 00:33:03,939 Je te sauve du désastre, parce que vous demandez à monter à bord du Titanic. 572 00:33:04,107 --> 00:33:05,983 Voulez-vous vraiment en faire partie ? 573 00:33:06,150 --> 00:33:07,609 Est-ce que je veux vraiment en faire partie ? 574 00:33:07,777 --> 00:33:08,819 [FRAPPER] 575 00:33:08,987 --> 00:33:11,321 -Émilie ? Votre rapport est prêt. -D'accord. 576 00:33:13,992 --> 00:33:16,284 PROFESSEUR : D'accord, les gens. C'est ici. 577 00:33:16,452 --> 00:33:20,247 La lettre écarlate par Nathaniel Hawthorne. 578 00:33:20,415 --> 00:33:25,210 Une romance qui se déroule à Salem dans les années 1600. Il s'agit du péché. 579 00:33:25,378 --> 00:33:26,503 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 580 00:33:41,519 --> 00:33:45,772 PROFESSEUR : Obligé de porter le A écarlate pour punir son comportement adultère. 581 00:33:45,940 --> 00:33:50,444 Le A de Dimmesdale s'est infligé à lui-même sous la forme d'un... 582 00:33:50,611 --> 00:33:54,531 M. Weaver. 583 00:33:54,699 --> 00:33:57,451 Est-ce qu'on interrompt ? 584 00:33:57,618 --> 00:34:01,038 Tu veux parler de La lettre écarlate, Mme Tafferty ? 585 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 D'accord. 586 00:34:02,665 --> 00:34:07,127 Eh bien, le A qu'ils portent tous les deux... 587 00:34:07,295 --> 00:34:10,172 ... je crois que ça veut dire "connard". 588 00:34:10,339 --> 00:34:11,590 Tu veux savoir pourquoi ? 589 00:34:11,758 --> 00:34:13,925 Parce qu'ils sont tombés amoureux... 590 00:34:14,093 --> 00:34:16,928 ... et l'amour est pour les connards stupides. 591 00:34:17,096 --> 00:34:19,681 Et ce livre parle justement une bande de connards... 592 00:34:19,849 --> 00:34:21,808 ...qui sont tombés amoureux, comme des connards... 593 00:34:21,976 --> 00:34:24,686 ... puis j'ai dû mourir, comme des connards. 594 00:34:26,522 --> 00:34:29,191 Je suis désolé pour tous ces "connards". 595 00:34:29,609 --> 00:34:31,651 Vous savez quoi d'autre pourrait fonctionner ? Un pot à jurons. 596 00:34:31,819 --> 00:34:34,321 Vous savez, un quart par gros mot. 597 00:34:34,489 --> 00:34:36,156 EMLY : Ouais, nous allons certainement essayer ça. 598 00:34:36,324 --> 00:34:37,949 D'accord. Pourrait aider. 599 00:34:38,117 --> 00:34:40,243 -Prends soin de toi. -Merci. 600 00:34:43,873 --> 00:34:46,750 -Sérieusement? -Désolé. 601 00:34:46,918 --> 00:34:50,504 Hé, je dois retourner au bureau. Tu vas devoir m'attendre là-bas. 602 00:34:50,671 --> 00:34:52,005 VOLER : Très bien. 603 00:34:54,008 --> 00:34:56,843 Ils font toujours lire aux enfants La lettre écarlate, hein ? 604 00:34:57,303 --> 00:34:58,512 Ouais. 605 00:34:58,679 --> 00:35:02,349 On pourrait penser que quelqu'un l'aurait fait j'ai écrit quelque chose de mieux maintenant. 606 00:35:17,532 --> 00:35:20,200 Je suppose que je devrais retirer ça, hein ? 607 00:35:20,952 --> 00:35:21,993 Je suppose. 608 00:35:29,919 --> 00:35:31,169 Alors, comment va-t-il ? Tu sais. 609 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 Je veux dire, je-- Ah non. Je suis désolé. Oublie ça. Ignore-moi. 610 00:35:35,842 --> 00:35:37,300 -J'ai toujours oublié... - Il sort souvent. 611 00:35:38,719 --> 00:35:40,887 -Beaucoup? -Ouais. 612 00:35:41,055 --> 00:35:42,556 Comme.... 613 00:35:43,724 --> 00:35:47,018 Comme "beaucoup", beaucoup, ou juste un peu ? 614 00:35:47,603 --> 00:35:48,728 Beaucoup. 615 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 Eh bien, c'est bien. C'est vraiment bien. 616 00:35:58,197 --> 00:36:01,158 -Tu veux manger à emporter ce soir, chérie ? - Je veux dire, il est triste. 617 00:36:02,076 --> 00:36:05,495 Je peux dire qu'il est triste. Même s'il a l'air mieux... 618 00:36:05,663 --> 00:36:11,626 ... je peux toujours dire qu'il n'est pas content, tu sais? 619 00:36:13,004 --> 00:36:17,132 Ouais. Eh bien, vous savez. Ouais. 620 00:36:20,720 --> 00:36:23,013 Je suppose que je suis assez triste aussi. 621 00:36:23,181 --> 00:36:24,806 Je sais. 622 00:36:24,974 --> 00:36:27,017 Je t'ai entendu pleurer l'autre soir. 623 00:36:28,436 --> 00:36:29,895 Je ne savais pas quoi faire. 624 00:36:30,062 --> 00:36:34,858 Oh, Robbie, bébé, tu as 1 3 ans, tu n'es pas censé savoir quoi faire. 625 00:36:35,026 --> 00:36:36,067 J'ai essayé de le rechercher sur Google. 626 00:36:36,235 --> 00:36:38,570 -Vous ne l'avez pas fait. -Ouais. Je l'ai fait. 627 00:36:38,738 --> 00:36:42,240 -Eh bien, qu'est-ce que tu as recherché sur Google ? -J'ai cherché "Maman pleure au lit". 628 00:36:42,950 --> 00:36:45,076 Qu'a dit Google ? 629 00:36:45,244 --> 00:36:50,290 Juste un tas de vidéos bizarres des mamans au lit. 630 00:36:50,458 --> 00:36:52,834 Pouah. Oh, mon Dieu. D'accord. Très bien, ça suffit. Pas plus. 631 00:36:53,002 --> 00:36:54,169 [EMlLY GAGS] 632 00:36:54,337 --> 00:36:56,296 Ces contrôles parentaux fonctionnent-ils vraiment ? 633 00:36:56,881 --> 00:36:57,923 Ils travaillent pour moi. 634 00:36:58,549 --> 00:37:02,219 Parce que tu es un adolescent dégoûtant, c'est pourquoi. 635 00:37:02,386 --> 00:37:03,470 [RIRES] 636 00:37:03,638 --> 00:37:04,638 DAVID : Hé. -Oh, hé. 637 00:37:04,805 --> 00:37:08,683 -Bill veut te voir avant que tu partes. -Oh. Euh, David, voici mon fils, Robbie. 638 00:37:08,851 --> 00:37:11,269 Robbie, voici David. 639 00:37:11,437 --> 00:37:14,981 -Euh, nous travaillons ensemble. -Comment ça va, mon pote ? 640 00:37:18,986 --> 00:37:20,987 -Tu es d'accord pour attendre un peu ? -Ouais. 641 00:37:21,155 --> 00:37:23,865 EMLY : D'accord. Merci, David. 642 00:37:36,754 --> 00:37:40,799 Alors, Robbie, j'entends tu es un sacré joueur de football. 643 00:37:45,554 --> 00:37:48,181 Alors, David, j'entends tu as rompu le mariage de mes parents. 644 00:37:49,058 --> 00:37:52,852 -Vous êtes David Lindhagen, n'est-ce pas ? -Lindhagen. 645 00:37:53,020 --> 00:37:56,189 -Ouais. Voilà le problème, Lindhagen. -Hagen. 646 00:37:56,357 --> 00:37:57,399 Peu importe. 647 00:37:57,566 --> 00:38:00,360 A la fin, elle finit de retour avec mon père. 648 00:38:00,528 --> 00:38:03,697 C'est un meilleur gars que toi dans chaque catégorie. 649 00:38:03,864 --> 00:38:06,783 Et elle l'aime toujours. Il ne va pas abandonner ma mère... 650 00:38:06,951 --> 00:38:09,411 ... comme si je n'allais pas m'arrêter j'envoie des messages à Jessica... 651 00:38:09,578 --> 00:38:11,496 ... qui la mettent mal à l'aise. 652 00:38:11,664 --> 00:38:13,665 Hé. Tu es prête à partir, chérie ? 653 00:38:13,833 --> 00:38:17,460 - Pouvons-nous commander du chinois pour le dîner ce soir ? EMLY : Ouais. Bien sûr, chérie. 654 00:38:18,462 --> 00:38:20,130 Salut David. Récupérez vos affaires. 655 00:38:20,298 --> 00:38:21,965 -Au revoir, David. DAVID : À bientôt. 656 00:38:30,141 --> 00:38:32,434 Tu ne pourras pas sentir tes bras. 657 00:38:32,727 --> 00:38:34,269 Tout ira bien. 658 00:38:34,854 --> 00:38:36,062 Jésus-Christ. 659 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 JACOB : Écoute, soyons réalistes, Cal, d'accord ? 660 00:38:38,858 --> 00:38:43,236 La guerre entre les sexes est terminée, et nous avons gagné, d'accord ? 661 00:38:44,572 --> 00:38:47,699 Nous avons gagné la deuxième fois que les femmes ont commencé à faire pole dance pour faire de l'exercice. 662 00:38:47,867 --> 00:38:50,410 Mais même si nous avons gagné, ils méritent toujours notre respect. 663 00:38:50,578 --> 00:38:54,205 Faites-les se sentir belles, écoutez leurs problèmes, ouvrez-leur la porte. 664 00:38:54,373 --> 00:38:56,166 Pourriez-vous mettre des vêtements, s'il vous plaît ? 665 00:38:56,334 --> 00:38:58,585 -Je suis désolé, est-ce que ça te dérange ? -Non, ce n'est pas le cas. 666 00:38:58,794 --> 00:39:02,213 Mon schwantz est devant toi. Si ça ne vous dérange pas, nous avons un problème. 667 00:39:02,715 --> 00:39:04,966 -D'accord, ça me dérange. - Je m'en fiche. 668 00:39:05,134 --> 00:39:08,094 Tu dois prendre le contrôle de ta virilité, mon pote. Tu sais? 669 00:39:08,262 --> 00:39:10,055 Tu veux quelque chose, tu le prends. 670 00:39:10,222 --> 00:39:12,932 Vous n'aimez pas quelque chose, vous le dites. Je prends ce que je veux. 671 00:39:13,100 --> 00:39:15,769 David Lindhagen a certainement pris ce qu'il voulait, n'est-ce pas ? 672 00:39:15,936 --> 00:39:17,395 Et je peux vous garantir ceci : 673 00:39:17,563 --> 00:39:21,232 Il ouvre la portière de la voiture pour ta femme en ce moment. 674 00:39:21,400 --> 00:39:22,442 Quoi, tu t'évanouis ? 675 00:39:24,945 --> 00:39:26,404 Oh, mon garçon. 676 00:39:26,572 --> 00:39:29,574 [Tous bavardent] 677 00:39:38,334 --> 00:39:40,710 - Je pense que tu es prêt, mon pote. -Pour quoi? 678 00:39:40,878 --> 00:39:45,006 Pour parler à une jolie dame, et ramène-la à la maison et montre-lui ton cadeau. 679 00:39:45,174 --> 00:39:46,716 Non, non, je ne le suis pas. 680 00:39:46,884 --> 00:39:48,635 Vous êtes prêt comme vous le serez toujours. 681 00:39:48,803 --> 00:39:51,805 Vous jouez de vos points forts, mon pote. C'est tout ce que chacun d'entre nous peut faire. 682 00:39:51,972 --> 00:39:54,474 Je suis mystérieux. 683 00:39:54,850 --> 00:39:56,393 Je suis, tu sais, bon au lit. 684 00:39:57,645 --> 00:40:00,647 Et tu es un, euh... 685 00:40:00,815 --> 00:40:02,732 ...vous savez, adulte stable et employé. 686 00:40:02,900 --> 00:40:04,317 Jésus. 687 00:40:04,485 --> 00:40:06,820 Vous voyez cette dame ici à 9 heures ? 688 00:40:08,948 --> 00:40:10,156 CAL : Tu veux que je la drague ? 689 00:40:10,324 --> 00:40:12,283 Non, je veux la draguer. Celle derrière elle. 690 00:40:12,451 --> 00:40:13,493 CAL : Ah. 691 00:40:13,661 --> 00:40:15,078 JACOB : C'est un renard, non ? CAL : Mm-hm. 692 00:40:15,246 --> 00:40:18,915 Tu penses qu'elle est venue dans un bar bondé prendre un verre tranquillement seul ? Elle chasse. 693 00:40:19,083 --> 00:40:24,170 Elle cherche juste une opportunité se contenter d'un adulte responsable et stable. 694 00:40:24,380 --> 00:40:26,005 Et j'aimerais qu'elle se contente de toi. 695 00:40:26,173 --> 00:40:28,633 Oh. Eh bien, merci pour le boost d'ego, mais tu sais quoi ? 696 00:40:28,801 --> 00:40:30,552 Juste parce que je t'ai observé ramasser des femmes... 697 00:40:30,719 --> 00:40:32,554 ... ça ne veut pas dire que je sais comment pour ramasser des femmes. 698 00:40:32,721 --> 00:40:35,640 -Tu as déjà vu Karate Kid ? -Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 699 00:40:35,808 --> 00:40:38,560 Quand il lui apprend à s'épiler et à l'enlever mais vraiment se battre ? 700 00:40:38,727 --> 00:40:40,019 Tu veux que je combatte quelqu'un ? 701 00:40:40,187 --> 00:40:42,897 Quelle est la première chose que je fais quand je vais voir une fille ? Je lui offre un verre. 702 00:40:43,065 --> 00:40:46,359 Oui, toujours. À coup sûr. Tu lui offres un verre. 703 00:40:46,527 --> 00:40:49,237 Même si elle n'en veut pas, vous insistez. 704 00:40:49,405 --> 00:40:51,322 -Et est-ce que je parle de moi ? -Jamais. 705 00:40:51,490 --> 00:40:53,032 Jamais pour toi, toujours pour elle. 706 00:40:53,200 --> 00:40:55,034 -Parce que les plaisanteries au bar... ? -C'est ennuyeux. 707 00:40:55,202 --> 00:40:58,204 Alors c'est vous qui lui avez donné l'impulsion. Elle doit être la plus intéressante. 708 00:40:58,414 --> 00:41:01,082 "Impressionnez-moi. Impressionnez-moi à quel point vous êtes intéressant. 709 00:41:01,250 --> 00:41:04,294 C'est un gros match. Jeu. Petit jeu effrayant et effrayant auquel vous jouez. 710 00:41:04,462 --> 00:41:06,045 -C'est un jugement, n'est-ce pas ? -Mm-hm. 711 00:41:06,213 --> 00:41:08,339 A la fin de la nuit est-ce que je leur demande de rentrer à la maison ? 712 00:41:08,507 --> 00:41:11,634 Non, tu leur dis de rentrer à la maison. Ils n’ont pas le choix en la matière. 713 00:41:11,802 --> 00:41:16,139 C'est votre choix et ils sont tellement ravis avoir eu l'occasion... 714 00:41:16,557 --> 00:41:20,477 ...pour te faire un doux et doux amour. 715 00:41:20,978 --> 00:41:22,479 Oh mon Dieu. 716 00:41:23,063 --> 00:41:24,981 Vous l'avez fait, vous m'avez fait Miyagi. 717 00:41:25,566 --> 00:41:26,733 Klaxonner. 718 00:41:26,984 --> 00:41:28,693 Enlève ta bague. Allons-y. 719 00:41:34,200 --> 00:41:38,453 Ne parle pas de tes enfants, de ton travail, David Lindhagen, n'ose pas. 720 00:41:38,621 --> 00:41:40,163 Tais-toi, tais-toi. Tais-toi. 721 00:41:40,331 --> 00:41:41,372 -Bonjour. JACOB : Salut. 722 00:41:41,540 --> 00:41:42,749 Salut. Salut. 723 00:41:42,917 --> 00:41:45,084 -Qui es-tu? -Hé. Je m'appelle Kate. 724 00:41:45,252 --> 00:41:48,087 -Kate, ça te dérange si je te présente mon... ? - Je m'appelle Cal. 725 00:41:48,506 --> 00:41:50,465 - J'ai compris. Heureux de vous rencontrer. -Salut. 726 00:41:50,633 --> 00:41:53,134 Et voici mon ami Jacob. Il venait juste de partir. 727 00:41:53,636 --> 00:41:55,345 -Oh. -Oh. 728 00:41:55,513 --> 00:41:58,097 C'est donc une façon de traiter les gens. 729 00:42:03,270 --> 00:42:04,604 Alors je peux t'offrir un verre, Kate ? 730 00:42:04,772 --> 00:42:08,107 -Oh. Non, merci. - Je vais t'offrir un verre de toute façon. 731 00:42:10,277 --> 00:42:12,362 Grey Goose, n'est-ce pas ? 732 00:42:12,530 --> 00:42:14,989 Des roches. Deux citrons verts ? 733 00:42:15,491 --> 00:42:16,533 Je suis sobre depuis cinq ans. 734 00:42:17,576 --> 00:42:19,911 - Qu'est-ce que je peux t'apporter ? -Rien. Rien. 735 00:42:20,079 --> 00:42:22,497 Partez, tout va bien. S'il vous plaît, ne revenez jamais. 736 00:42:24,708 --> 00:42:29,379 -Ahem. Alors, qu'est-ce que tu fais, Cal ? - Je ne sais pas. Que fais-tu, Kate ? 737 00:42:30,089 --> 00:42:31,798 - Je vous l'ai demandé en premier. - Je t'ai demandé en deuxième. 738 00:42:31,966 --> 00:42:34,217 [KATE RIT] 739 00:42:34,385 --> 00:42:37,512 Sérieusement, tu fais quoi ? 740 00:42:40,140 --> 00:42:42,016 Tu ne vas vraiment pas me le dire que fais-tu ? 741 00:42:42,184 --> 00:42:43,726 Ah.... 742 00:42:45,479 --> 00:42:48,273 -Euh, d'accord, je suis professeur. -Ennuyeux. 743 00:42:49,483 --> 00:42:52,235 Allez, tu dois garder ça intéressant. Intéressez-moi. 744 00:42:52,403 --> 00:42:53,695 Euh.... 745 00:42:53,862 --> 00:42:56,781 - J'ai étudié à Oxford pendant cinq ans. -Ennuyeux! 746 00:42:56,949 --> 00:43:00,994 Ouah. Enseignant alcoolique qui a étudié à Oxford. 747 00:43:01,161 --> 00:43:03,705 Bla, bla, bla. Bleh. 748 00:43:03,872 --> 00:43:05,081 Angleterre. Beurk. 749 00:43:05,249 --> 00:43:06,874 Je pense que mes amis viennent d'arriver. 750 00:43:07,042 --> 00:43:09,586 Je suis désolé. Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 751 00:43:09,753 --> 00:43:12,422 -D'accord, je suis dans l'assurance d'entreprise. -Oh, mon Dieu. 752 00:43:12,590 --> 00:43:13,965 J'ai des enfants, au pluriel. 753 00:43:14,133 --> 00:43:16,134 Ma femme me trompait avec Lindhagen... 754 00:43:16,594 --> 00:43:19,429 ... ce que je n'étais pas censé te dire. Ravi de vous rencontrer. 755 00:43:19,597 --> 00:43:22,515 - Qu'étais-tu censé me dire ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 756 00:43:22,683 --> 00:43:26,686 J'étais censé dire que tu es le combinaison parfaite de sexy et mignon... 757 00:43:26,854 --> 00:43:29,814 ... ce qui est en fait quelque chose que je disais à ma femme. 758 00:43:29,982 --> 00:43:32,150 Mais maintenant, il est corrompu. 759 00:43:32,318 --> 00:43:35,278 Et je porte 18 couches de vêtements. 760 00:43:35,446 --> 00:43:38,698 je porte une chemise et une cravate et un pull et une veste en daim... 761 00:43:38,866 --> 00:43:41,034 ... qui scelle simplement toute la chaleur. 762 00:43:41,201 --> 00:43:42,785 Scelle tous les jus. 763 00:43:42,953 --> 00:43:47,665 C'est de la sueur ici. C'est juste de la sueur d'ici bas. 764 00:43:47,833 --> 00:43:52,503 Ce pull, on l'appelle coupe slim, mais on dirait une combinaison de plongée. 765 00:43:52,671 --> 00:43:55,048 Et je regarde tes seins. De quoi s'agit-il ? 766 00:43:56,216 --> 00:43:58,968 Tu penses que je suis la combinaison parfaite de sexy et mignon ? 767 00:43:59,136 --> 00:44:01,387 C'est ce que tu as ramassé d'après ce que je viens de dire ? 768 00:44:01,555 --> 00:44:03,264 Mm, mm. 769 00:44:03,432 --> 00:44:05,850 [KATE GÉMIT] 770 00:44:08,062 --> 00:44:10,229 - Alors c'est mon appartement pourri. -Oh. Ooh. 771 00:44:10,439 --> 00:44:13,733 Dumpy. Dans lequel j'ai dû emménager après que ma femme m'a quitté. 772 00:44:13,901 --> 00:44:15,568 J'aime la façon dont tu es si honnête. 773 00:44:15,736 --> 00:44:18,071 -Tu aimes ça ? - C'est tellement différent. Il fait tellement chaud. 774 00:44:18,656 --> 00:44:20,406 D'accord. D'accord. 775 00:44:20,574 --> 00:44:22,200 KATE : Aah ! Ha, ha. -Ouah! Ouah! 776 00:44:22,368 --> 00:44:23,743 -Plus. -D'accord. 777 00:44:23,911 --> 00:44:25,620 CAL : Tu veux entendre quelque chose de vraiment chaud ? -Mm-hm. 778 00:44:25,788 --> 00:44:28,831 Je n'ai couché qu'avec une seule femme. Dans toute ma vie. 779 00:44:28,999 --> 00:44:30,458 -Honnête ou pas honnête ? -C'est honnête. 780 00:44:30,626 --> 00:44:31,918 [KATE CRIE PUIS RIT] 781 00:44:32,086 --> 00:44:34,462 Plus ! Dis m'en plus. 782 00:44:34,630 --> 00:44:36,714 J'ai un peu peur que tu aies le SIDA. 783 00:44:39,301 --> 00:44:41,928 Juste un peu. Juste un petit peu. 784 00:44:42,096 --> 00:44:44,806 C'est bon, je ne suis pas inquiet. 785 00:44:44,973 --> 00:44:47,684 [LES DEUX GÉMISSANT] 786 00:44:47,851 --> 00:44:49,560 Oh, mon Dieu, c'est tellement amusant. 787 00:44:51,689 --> 00:44:52,939 Que veux-tu faire de moi ? 788 00:44:53,732 --> 00:44:54,774 Ah.... 789 00:44:54,942 --> 00:44:57,944 Je veux te montrer à mon ex-femme et la rend vraiment jalouse. 790 00:44:58,112 --> 00:44:59,821 [KATE CRIANT ET RIRE] 791 00:44:59,988 --> 00:45:01,072 [CAL SHRIEKS] 792 00:45:01,240 --> 00:45:02,990 CAL : Waouh, mec. 793 00:45:03,158 --> 00:45:05,660 Ouf. Ha, ha. 794 00:45:08,622 --> 00:45:10,206 Tu vas m'appeler ? 795 00:45:10,374 --> 00:45:11,416 D'accord. 796 00:45:11,583 --> 00:45:12,625 Ouais. 797 00:45:26,640 --> 00:45:29,475 Wow, c'est une superbe robe. Où as-tu trouvé ça ? 798 00:45:29,643 --> 00:45:31,769 Merci. Un magasin à Beverly Hills. 799 00:45:31,937 --> 00:45:33,354 CAL : Vraiment ? Beau. 800 00:45:33,522 --> 00:45:35,148 FEMME: C'était un cadeau de ma grand-mère. 801 00:45:35,315 --> 00:45:36,607 -Vraiment? FEMME : C'est un Krugerrand. 802 00:45:36,775 --> 00:45:37,942 Cela vient d'Afrique du Sud. 803 00:45:38,110 --> 00:45:39,652 Je l'aime. 804 00:45:42,322 --> 00:45:44,991 [GABBY et CAL PARLENT INDISTINCTEMENT] 805 00:45:45,159 --> 00:45:47,160 Et je lui ai dit de ne jamais supposer n'importe quoi. 806 00:45:47,661 --> 00:45:51,998 Et je suis allé dans le Maine, donc c'est un sixième état. J'ai donc visité six États. 807 00:45:52,207 --> 00:45:54,667 -Oh, j'adore le Maine. SOPHIA : Oh, ouais, c'est magnifique. 808 00:45:54,835 --> 00:45:57,003 -Es-tu allé à Waterville ? -Je l'ai fait, ouais. 809 00:45:57,337 --> 00:46:03,092 [LES DEUX PARLENT INDlSTlNCTEMENT] 810 00:46:03,260 --> 00:46:04,469 Grèce, Italie. 811 00:46:04,636 --> 00:46:05,845 La Grèce, l'Italie ? 812 00:46:06,013 --> 00:46:07,180 Tu veux sortir d'ici ? 813 00:46:07,347 --> 00:46:08,765 -Tu conduis. -Je le suis. 814 00:46:08,932 --> 00:46:10,349 [LISA RIANT] 815 00:46:20,569 --> 00:46:22,653 Je n'ai jamais vécu ça dans ma vie. 816 00:46:23,238 --> 00:46:25,990 -Plutôt génial. -Est-ce que la plupart des femmes sont comme ça de nos jours ? 817 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 -Que Dieu bénisse la technologie. -Que Dieu le bénisse. 818 00:46:28,660 --> 00:46:32,705 Je suis allé rencontrer cette fille l'autre soir. Elle m'a chahuté tout le temps que nous.... 819 00:46:32,873 --> 00:46:36,125 J'avais l'impression de le faire avec les deux des vieux gars du Muppet Show. 820 00:46:36,293 --> 00:46:38,795 -Ha-ha-ha. Statler et Waldorf. JACOB : J'étais dedans. 821 00:46:38,962 --> 00:46:42,757 Et elle m'a dit : "Regarde ce froncement de sourcils sur ton visage. Qu'est-ce que c'est ? 822 00:46:42,925 --> 00:46:46,177 Tu es si sérieux. Quoi, c'est sérieux m'embrasser ? C'est censé être amusant. 823 00:46:46,345 --> 00:46:48,888 Oh mon Dieu, si ça doit être dur de travailler, pourquoi tu n'arrêtes pas ?" 824 00:46:49,056 --> 00:46:52,266 [CAL RIRE] 825 00:46:52,851 --> 00:46:54,811 [SONNERIE DE LIGNE] 826 00:46:54,978 --> 00:46:56,020 HANNAH [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour ? 827 00:46:56,188 --> 00:46:58,648 Hé. Mec sexy du bar qui t'a dragué est là. 828 00:46:58,816 --> 00:47:00,233 Tsk. Liz, j'étudie. 829 00:47:00,400 --> 00:47:03,528 Tu devrais étudier le plafond de sa chambre. 830 00:47:03,695 --> 00:47:05,154 Je mange une pomme au caramel. 831 00:47:05,322 --> 00:47:08,115 Dans quel monde, chérie ? S'il vous plaît, retournez-vous. Non. 832 00:47:08,283 --> 00:47:11,160 Allez, fais une pause. Ce sera bien pour toi de sortir. 833 00:47:11,328 --> 00:47:12,370 Et en sortant... 834 00:47:12,538 --> 00:47:16,415 ... je veux dire, demander à un mec sexy du bar de frapper vous dans sa tête de lit jusqu'à ce que vous voyiez Dieu. 835 00:47:16,875 --> 00:47:18,042 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 836 00:47:18,210 --> 00:47:19,919 Tu devrais étudier la courbe de son... 837 00:47:20,087 --> 00:47:21,295 D'accord, au revoir, Liz. 838 00:47:21,463 --> 00:47:23,589 C'est trop ? Bonjour? 839 00:47:24,424 --> 00:47:27,426 BERNLE : Ecoute, je lui ai donné l'eau de Cologne comme tu me l'as dit... 840 00:47:27,594 --> 00:47:30,513 ... et je ne pense pas que nous devrions vraiment danse simplement sur sa tombe. 841 00:47:30,681 --> 00:47:34,517 FEMME : Je pensais juste que tu voudrais savoir ce que j'ai entendu à propos de ton vieux copain Cal. 842 00:47:35,352 --> 00:47:37,353 Et M. Weaver, maman ? 843 00:47:37,521 --> 00:47:43,401 Euh, juste, apparemment, M. Weaver est devenu un véritable homme à femmes. 844 00:47:43,569 --> 00:47:45,069 -Quoi? -Claire. 845 00:47:45,237 --> 00:47:47,989 CLAlRE : Elle devrait le savoir. Elle fait du babysitting pour lui. 846 00:47:48,156 --> 00:47:52,034 Elle est presque adulte. Beaucoup de jeunes des femmes entrant et sortant de son appartement. 847 00:47:52,202 --> 00:47:53,452 BERNE : Elle est trop jeune pour ça. 848 00:47:53,620 --> 00:47:56,080 Je n'aime pas ce discours S-E-X devant du K-l-D-S. 849 00:47:56,248 --> 00:47:59,375 CLAlRE : Tout d’abord, ils savent épeler. Deuxièmement, je dis juste. 850 00:47:59,543 --> 00:48:01,419 Je pense que nous avions raison de choisir Emily. 851 00:48:01,587 --> 00:48:03,880 [LA CLOCHE SONNE] 852 00:48:21,732 --> 00:48:23,733 JESSICA : Oh, euh... -Pourquoi tu me suis ? 853 00:48:23,901 --> 00:48:26,485 Madison, j'avais juste une question pour toi. 854 00:48:26,653 --> 00:48:28,321 D'accord, Jessica, quoi de neuf ? 855 00:48:28,488 --> 00:48:30,114 C'est un peu du côté personnel. 856 00:48:30,282 --> 00:48:31,324 Oui, mes lèvres sont : 857 00:48:31,491 --> 00:48:33,910 [ABOUER] 858 00:48:36,288 --> 00:48:38,039 Sceaux. Mes lèvres sont des phoques. 859 00:48:38,206 --> 00:48:39,624 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 860 00:48:39,791 --> 00:48:40,833 [RIRES] 861 00:48:41,001 --> 00:48:42,335 D'accord. Euh.... 862 00:48:42,502 --> 00:48:46,672 Ma question, et je ne veux pas être franc ou insultant, mais appelons ça comme ça. 863 00:48:46,840 --> 00:48:48,966 Tu dors toujours avec des gars plus âgés, non ? 864 00:48:49,134 --> 00:48:51,260 -Toujours. JESSICA : Oh, euh.... 865 00:48:51,428 --> 00:48:55,765 Alors ma question pour toi, Madison, c'est, euh, comment fais-tu ça ? 866 00:48:55,933 --> 00:48:59,685 Je veux dire, comment fais-tu pour qu'ils te voient comme pas seulement un enfant au lycée, tu sais ? 867 00:48:59,853 --> 00:49:02,355 Mais en tant que personne mature, et vieux, et c'est... 868 00:49:02,522 --> 00:49:05,274 Eh bien, tout d’abord, j’ai un énorme rack. 869 00:49:05,442 --> 00:49:06,776 Euh, oui, c'est vrai. 870 00:49:06,944 --> 00:49:08,486 Vous n'avez pas un énorme support. 871 00:49:09,196 --> 00:49:10,321 Non. 872 00:49:10,489 --> 00:49:12,823 -Attends, quel âge a-t-il ? -Vieux. 873 00:49:13,575 --> 00:49:15,159 MADISON : Comme vraiment vieux ? 874 00:49:15,327 --> 00:49:16,369 [CLAGE LA GORGE] 875 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 -Comme un vieux parent. - Méchante, Jessica. 876 00:49:19,498 --> 00:49:21,707 Ouais, parce que c'est ce que je pensais, non ? 877 00:49:21,875 --> 00:49:23,334 MADISON : Continuez. -Merci. 878 00:49:23,502 --> 00:49:26,629 MADISON : Tu es tellement sale. -Oui je sais. 879 00:49:26,797 --> 00:49:28,714 Oh d'accord. Tu dois lui forcer la main. 880 00:49:28,882 --> 00:49:30,091 Tu vois ce que je veux dire ? 881 00:49:30,258 --> 00:49:31,759 Allez TMZ sur son cul. 882 00:49:32,803 --> 00:49:35,096 -Je ne suis pas. -Une sale image. 883 00:49:35,305 --> 00:49:37,890 -Oh. Oh. -Fais cette tête : 884 00:49:38,058 --> 00:49:39,350 [GÉMISSEMENTS] 885 00:49:39,726 --> 00:49:42,019 - Bon sang, Madison. Arrêt. MADISON : Quoi ? 886 00:49:42,187 --> 00:49:47,608 Tu mets ça sur son radar et il ne verra pas tu n'es plus une petite fille, c'est sûr. 887 00:49:50,946 --> 00:49:53,948 [Tous bavardent] 888 00:50:02,666 --> 00:50:06,502 -Hé, qu'est-ce qui se passe ? -Hé. Nous ne le savons pas. 889 00:50:19,057 --> 00:50:20,349 VOLER : Voici. 890 00:50:20,517 --> 00:50:23,144 Jessica Riley, tu es mon âme sœur. 891 00:50:23,311 --> 00:50:25,146 -L'amour de ma vie. ÉTUDIANTS : Ha-ha-ha. 892 00:50:25,313 --> 00:50:28,733 Je me suis marqué d'un J écarlate pour toi, Jessica. 893 00:50:28,900 --> 00:50:30,151 Descendez de là. 894 00:50:30,318 --> 00:50:34,947 ROBBlE : Nathaniel Hawthorne... Êtes-vous fou ? -Je suis ta baby-sitter. Vous descendez. 895 00:50:35,115 --> 00:50:36,782 Oh mon Dieu. 896 00:50:37,409 --> 00:50:39,410 -A quoi penses-tu ? -Comme l'échafaudage ? 897 00:50:39,578 --> 00:50:42,079 Il m'a fallu environ quatre semaines pour le réaliser. Il a des roues. 898 00:50:42,247 --> 00:50:44,040 JESSICA : Ça doit arrêter, Robbie. 899 00:50:44,207 --> 00:50:46,959 -Tu apprendras à m'aimer, je te le promets. -Non, je ne le ferai pas. 900 00:50:47,127 --> 00:50:50,212 -Parce que j'ai quatre ans de moins ? -Parce que j'aime quelqu'un d'autre. 901 00:50:52,132 --> 00:50:53,382 Qui est-il ? 902 00:50:53,550 --> 00:50:54,800 Il est plus âgé. 903 00:50:55,802 --> 00:50:58,220 Et je ne voulais pas que mes parents le découvrent. 904 00:51:00,098 --> 00:51:02,141 Tu sais que je le tuerai s'il te fait du mal. 905 00:51:02,309 --> 00:51:04,268 Ouais, je sais. 906 00:51:05,228 --> 00:51:07,104 OK, Robbie, ça doit arrêter. 907 00:51:07,522 --> 00:51:09,440 D'accord? Pas plus. 908 00:51:11,026 --> 00:51:12,318 Grandir. 909 00:51:12,486 --> 00:51:13,652 Je te verrai dans les environs. 910 00:51:17,407 --> 00:51:20,409 [LA CLOCHE SONNE] 911 00:52:01,952 --> 00:52:03,035 [CRIE] 912 00:52:07,124 --> 00:52:08,165 [SOUPIRS] 913 00:52:09,626 --> 00:52:11,335 CAL : Euh. D'accord. 914 00:52:11,503 --> 00:52:12,670 [CAL GROGNANTS] 915 00:52:12,838 --> 00:52:13,879 D'accord. 916 00:52:58,383 --> 00:53:01,468 Alors tu vois maman demain à mon truc parent-prof. 917 00:53:01,636 --> 00:53:03,387 Ouais, ce n'est pas grave. 918 00:53:09,436 --> 00:53:10,769 C'est quoi cette déprime ? 919 00:53:11,396 --> 00:53:14,273 Euh, rien. C'est juste.... 920 00:53:15,442 --> 00:53:16,859 Il y a une fille. 921 00:53:18,403 --> 00:53:20,571 -Une fille, hein ? -Euh-huh. 922 00:53:20,739 --> 00:53:21,864 Tu l'aimes bien ? 923 00:53:23,617 --> 00:53:25,201 J'aime les Pringles. 924 00:53:25,368 --> 00:53:27,077 Je veux dire, cette fille... 925 00:53:27,787 --> 00:53:29,079 ...elle est incroyable. 926 00:53:29,247 --> 00:53:31,332 C'est mon âme sœur, tu sais ? 927 00:53:31,499 --> 00:53:33,083 Elle s'en fiche même. 928 00:53:33,543 --> 00:53:35,419 Mais c'est ton âme sœur, non ? 929 00:53:36,296 --> 00:53:37,421 Ouais. 930 00:53:37,964 --> 00:53:40,007 Eh bien, ne l'abandonne pas, n'est-ce pas ? 931 00:53:41,301 --> 00:53:43,302 Pourquoi pas? Vous l'avez fait. 932 00:53:45,972 --> 00:53:47,014 Je n'ai pas abandonné. 933 00:53:49,476 --> 00:53:51,894 D'accord, c'est plus compliqué que ça. 934 00:53:52,187 --> 00:53:53,312 Je suis un gars différent maintenant. 935 00:53:54,022 --> 00:53:56,315 Vous n'êtes pas différent. Vous avez juste des vêtements différents. 936 00:53:56,483 --> 00:53:57,816 Ce n'est pas si simple, gamin. 937 00:53:57,984 --> 00:53:59,902 - C'est quel genre de conneries ? -Regarde ça. 938 00:54:00,070 --> 00:54:01,904 Vous l'aimez ou vous ne l'aimez pas. Je le sais. 939 00:54:02,322 --> 00:54:07,159 Je suis sérieux, papa. J'en ai juste besoin inspiration en ce moment. D'accord? 940 00:54:07,327 --> 00:54:08,827 Va la récupérer. 941 00:54:12,916 --> 00:54:14,959 Wow, quel âge as-tu ? 942 00:54:41,695 --> 00:54:43,445 EMLY : Waouh. 943 00:54:43,613 --> 00:54:45,656 Tu es superbe, Cal. 944 00:54:46,700 --> 00:54:49,076 Oh. Ha, ha. 945 00:54:49,244 --> 00:54:53,789 Eh bien, il s'avère que j'ai acheté le costume n'est pas de la bonne taille depuis environ 20 ans, alors... 946 00:54:53,957 --> 00:54:57,501 Oh, eh bien, peu importe. Toi, euh... Tu es superbe. 947 00:54:57,877 --> 00:54:59,712 Merci. Tu es toujours superbe. 948 00:54:59,879 --> 00:55:01,213 Oh, merci. 949 00:55:16,771 --> 00:55:19,732 -Alors j'ai parlé à Nanna hier. -Ouais, moi aussi. Comment te semble-t-elle ? 950 00:55:19,899 --> 00:55:23,819 Euh... Comme Nanna. Elle s'inquiète pour nous. 951 00:55:26,865 --> 00:55:27,906 De quel professeur s'agit-il ? 952 00:55:28,074 --> 00:55:31,327 Mme Tafferty. C'est elle qu'il a tiré la routine de connard de Scarlet Letter. 953 00:55:31,494 --> 00:55:33,746 Mm-hm. 954 00:55:33,913 --> 00:55:35,456 Mon Dieu, c'est un enfant tellement bizarre. 955 00:55:36,666 --> 00:55:38,042 - Mais je l'aime bien, cependant. -Mm-hm. 956 00:55:38,209 --> 00:55:40,669 Ouais, moi aussi. Heureux d'avoir changé de bébé à l'hôpital. 957 00:55:40,837 --> 00:55:43,630 Moi aussi. Cet autre est probablement en prison. 958 00:55:43,798 --> 00:55:45,632 [EMlLY RIRES] 959 00:55:54,184 --> 00:55:56,018 Alors, comment ça se passe avec David ? 960 00:55:56,186 --> 00:55:59,063 Oh, tu sais, ça, euh... 961 00:56:00,273 --> 00:56:01,690 Ce n'était pas le cas, euh... 962 00:56:03,193 --> 00:56:06,320 Cela ne voulait rien dire. 963 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 -Je veux dire, tu sais, si... -Non. Non, je sais. 964 00:56:13,787 --> 00:56:14,828 Tu vois quelqu'un ? 965 00:56:15,413 --> 00:56:16,538 Moi? 966 00:56:16,706 --> 00:56:18,624 Mm-mm. 967 00:56:18,792 --> 00:56:21,585 Oh, tu sais. Eh bien, vous entendez des choses, tu sais, alors.... 968 00:56:22,045 --> 00:56:24,380 Non, non. Pas réel... 969 00:56:24,547 --> 00:56:25,964 Tu me connais. 970 00:56:26,758 --> 00:56:27,800 [CAL RIRE] 971 00:56:27,967 --> 00:56:29,176 Ouais, eh bien.... 972 00:56:32,597 --> 00:56:33,764 Non. 973 00:56:41,147 --> 00:56:42,648 Tu me manques, Em. 974 00:56:46,277 --> 00:56:49,113 J'ai fait un effort quand nous étions plus jeunes, n'est-ce pas ? 975 00:56:49,489 --> 00:56:54,076 Je veux dire, le golf miniature et la danse. Tu étais un si bon danseur. 976 00:56:54,244 --> 00:56:57,037 Je devais l'être. Tu étais un si bon golfeur miniature. 977 00:56:58,331 --> 00:57:01,917 C'est juste que... je ne sais pas. Je suppose que je suis devenu paresseux. J'ai eu.... 978 00:57:03,128 --> 00:57:05,504 Je suis devenu ennuyeux, voilà ce que j'ai. 979 00:57:05,672 --> 00:57:06,755 Non. 980 00:57:07,590 --> 00:57:09,466 Et je suis tellement en colère contre toi. 981 00:57:10,260 --> 00:57:12,386 Je suis vraiment en colère contre toi pour ce que tu as fait. 982 00:57:13,138 --> 00:57:14,888 Mais je m'en veux aussi à moi-même. 983 00:57:18,560 --> 00:57:22,896 Parce que je n'aurais pas dû sauter hors de cette voiture. J'aurais dû me battre pour toi. 984 00:57:26,526 --> 00:57:28,902 Parce que vous vous battez pour vos âmes sœurs. 985 00:57:30,697 --> 00:57:33,198 C'est du moins ce que mon fils de 13 ans me dit. 986 00:57:34,367 --> 00:57:35,909 C'est un enfant vraiment étrange. 987 00:57:36,077 --> 00:57:37,578 Il me fait vraiment peur. 988 00:57:39,914 --> 00:57:42,374 Tu me manques aussi. 989 00:57:43,460 --> 00:57:44,793 [LA PORTE S'OUVRE] 990 00:57:45,837 --> 00:57:47,212 M. et Mme Weaver ? 991 00:57:48,506 --> 00:57:51,049 Pas question en enfer. 992 00:57:51,593 --> 00:57:55,429 -Cal, qu'est-ce que tu fais ici ? -Oh, vous vous connaissez tous les deux ? 993 00:57:55,597 --> 00:57:58,891 Oui. Ouais, c'est vrai. Nous nous sommes déjà rencontrés, oui. 994 00:57:59,225 --> 00:58:02,895 -"Nous nous sommes déjà rencontrés" ? Sérieusement? CAL : Mm-hm. 995 00:58:03,062 --> 00:58:06,064 Alors j'aimerais vous présenter à ma femme, Emily. 996 00:58:06,232 --> 00:58:08,192 Salut, je suis la mère de Robbie. 997 00:58:09,486 --> 00:58:12,571 C'est à nouveau ta femme. Comme c’est pratique. 998 00:58:13,490 --> 00:58:17,659 Alors on entre ? 999 00:58:17,827 --> 00:58:19,244 -D'accord. -Pourquoi pas nous ? 1000 00:58:19,454 --> 00:58:21,246 CAL : Ouais, faisons ça. 1001 00:58:25,168 --> 00:58:28,545 Je suis désolé. Je joue au rattrapage. Comment vous connaissez-vous exactement ? 1002 00:58:28,713 --> 00:58:31,673 -Euh.... -Euh.... 1003 00:58:31,841 --> 00:58:33,008 [Snaps] 1004 00:58:33,176 --> 00:58:34,843 Peut-être que ton mari devrait te le dire. 1005 00:58:35,803 --> 00:58:42,476 Nous... Je pense que nous nous sommes rencontrés l'année dernière conférence parents-profs, n'est-ce pas ? 1006 00:58:42,644 --> 00:58:44,269 [RIRE] 1007 00:58:45,230 --> 00:58:49,107 Est-ce que je l'ai raté ? Est-ce que le parent-prof m'a manqué une conférence l'année dernière ? 1008 00:58:49,275 --> 00:58:51,527 Ouais. Je ne m'en souviens pas. 1009 00:58:51,778 --> 00:58:53,904 Pourquoi ne pas juste se concentrer sur Robbie ? 1010 00:58:54,072 --> 00:58:55,447 KATE : Oui. 1011 00:58:55,740 --> 00:58:59,785 Oui, faisons ça. Allons.... 1012 00:59:01,621 --> 00:59:02,955 Concentrons-nous sur Robbie. 1013 00:59:09,462 --> 00:59:11,463 Comme vous le savez, Le moment brillant de Robbie... 1014 00:59:11,631 --> 00:59:15,467 ... c'était quand il a établi un record scolaire pour jurant dans un cours d'anglais de huitième année. 1015 00:59:15,635 --> 00:59:17,427 [RIRES] 1016 00:59:21,808 --> 00:59:23,600 Connard. Ha-ha-ha. 1017 00:59:23,768 --> 00:59:25,936 Vous connaissez ce mot, Mme Weaver. 1018 00:59:26,104 --> 00:59:28,355 Oui, je le suis. Et j'ai parlé au principal... 1019 00:59:28,523 --> 00:59:31,984 Connard. Comme chez quelqu'un qui raconte une femme qu'il appellera et ne le fera jamais. 1020 00:59:32,151 --> 00:59:33,151 CAL : Hum. 1021 00:59:33,319 --> 00:59:36,280 Connard. Comme chez quelqu'un qui utilise honnêteté pour mettre une femme au lit avec lui... 1022 00:59:36,447 --> 00:59:38,824 ... mais c'est en fait plein de merde comme les autres. 1023 00:59:39,158 --> 00:59:41,535 -[WHlSPERS] Il ne s'agit pas de Robbie. -Mm-mm. 1024 00:59:41,703 --> 00:59:46,498 Connard. Comme chez quelqu'un qui permet une femme pour aller en ville pendant 45 minutes... 1025 00:59:46,666 --> 00:59:48,125 ... parce qu'il est nerveux. 1026 00:59:48,293 --> 00:59:50,335 -D'accord, d'accord, d'accord. -Euh. Euh. Oh. 1027 00:59:50,503 --> 00:59:51,878 CAL : Vous savez quoi? Tu sais quoi ? Non. 1028 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 Voici l'affaire. 1029 00:59:57,468 --> 00:59:59,219 -[WHlSPERS] Elle est alcoolique. -Aah ! 1030 00:59:59,387 --> 01:00:01,471 EMlLY : Oh, mon Dieu. D'accord. CAL : C'est... je suis désolé. 1031 01:00:01,639 --> 01:00:03,140 - Je suis désolé. Dieu. EMlLY : Je dois y aller. 1032 01:00:03,308 --> 01:00:04,975 KATE : Aah ! -Oh mon Dieu. Émilie. Dieu. 1033 01:00:05,768 --> 01:00:08,478 -Emily, Emily, attends. -Laisse-moi tranquille, Cal. 1034 01:00:08,646 --> 01:00:13,275 KATE : Je suis sobre depuis cinq ans, connard ! 1035 01:00:14,652 --> 01:00:17,070 D'accord, oui, je l'ai fait. Je l'ai fait. 1036 01:00:17,238 --> 01:00:20,240 J'ai couché avec la huitième année de notre fils Professeur d'anglais. 1037 01:00:20,408 --> 01:00:21,783 EMLY : Je sais. Je sais. 1038 01:00:21,951 --> 01:00:25,245 Et j'ai triché, donc je n'ai pas le droit d'être en colère. 1039 01:00:25,413 --> 01:00:28,290 Ce n’est pas la question. Quand nous étions marié, tu étais la seule femme... 1040 01:00:28,458 --> 01:00:29,916 ... avec qui j'avais déjà couché... 1041 01:00:30,084 --> 01:00:32,961 ... et maintenant j'ai fait l'amour avec neuf femmes différentes... Dieu. 1042 01:00:35,006 --> 01:00:38,091 Neuf? 1043 01:00:40,470 --> 01:00:41,762 Ouah. 1044 01:00:44,932 --> 01:00:47,142 Tu m'as montré. 1045 01:00:52,106 --> 01:00:54,316 Je n'essayais pas de te le montrer. 1046 01:00:56,069 --> 01:00:57,402 J'essayais d'avancer. 1047 01:01:00,490 --> 01:01:02,407 Mais je ne veux pas. 1048 01:01:08,039 --> 01:01:10,290 Tu as toujours été le seul. 1049 01:01:13,336 --> 01:01:17,130 Dis-lui qu'elle est la combinaison parfaite de sexy et mignon, connard. 1050 01:01:22,428 --> 01:01:23,929 Tu lui as dit ça ? 1051 01:01:30,186 --> 01:01:32,062 Je l'ai fait, oui. 1052 01:01:33,314 --> 01:01:35,107 Qui es-tu? 1053 01:01:42,990 --> 01:01:44,491 Je suis ton âme sœur. 1054 01:01:45,827 --> 01:01:47,452 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1055 01:02:00,967 --> 01:02:02,759 Quel cliché. 1056 01:02:39,338 --> 01:02:40,839 RICHARD : Toi, viens par ici. Allez. 1057 01:02:41,174 --> 01:02:43,175 Ouais, ouais, abandonne. Abandonnez-le pour elle. 1058 01:02:43,342 --> 01:02:44,718 Oh. 1059 01:02:44,886 --> 01:02:46,303 Je suis si fière de toi, bébé. 1060 01:02:46,512 --> 01:02:48,221 J'avais des doutes, bien sûr. 1061 01:02:48,431 --> 01:02:49,681 [TOUS RIRE] 1062 01:02:53,394 --> 01:02:58,523 Hannah, je t'ai dit que ce soir être une soirée spéciale si vous passez devant le bar. 1063 01:02:59,901 --> 01:03:00,942 Alors Hannah... 1064 01:03:02,028 --> 01:03:07,365 ...je voudrais vous demander officiellement... 1065 01:03:07,533 --> 01:03:09,743 ...devant tous nos amis et collègues.... 1066 01:03:10,286 --> 01:03:13,914 ...si vous souhaitez devenir... 1067 01:03:14,373 --> 01:03:18,585 ...un avocat permanent au sein du cabinet de Watkins, Goldberg et Schmidt ? Hein? 1068 01:03:18,753 --> 01:03:21,213 Et ça ? Ha, ha. Pour vous. 1069 01:03:22,131 --> 01:03:23,215 Waouh ! 1070 01:03:25,510 --> 01:03:26,593 [RlCHARD RIRE] 1071 01:03:27,804 --> 01:03:29,596 Quoi ? 1072 01:03:30,473 --> 01:03:33,391 -l ju-- Euh-- RICHARD : Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? 1073 01:03:36,562 --> 01:03:40,941 Je pensais que tu allais proposer pour une raison quelconque. 1074 01:03:41,150 --> 01:03:42,192 [LES DEUX RIENT] 1075 01:03:42,360 --> 01:03:45,028 RICHARD : Quoi ? -Ouais. Je sais. Je suis juste... 1076 01:03:45,196 --> 01:03:46,738 C'est juste que je suis un peu déstabilisé. 1077 01:03:46,906 --> 01:03:48,114 RICHARD : Je suis désolé. 1078 01:03:48,950 --> 01:03:54,246 Je n'avais pas réalisé que tu pensais que nous étions là. 1079 01:03:54,413 --> 01:03:57,707 Oh non. Mon Dieu, non. Ne sois pas stupide. Je viens de... 1080 01:03:57,875 --> 01:04:00,502 J'ai besoin de temps, je pense... 1081 01:04:00,670 --> 01:04:05,382 ...pour comprendre ce que je ressens pour nous, tu sais? 1082 01:04:06,300 --> 01:04:09,302 Brrp. À long terme. 1083 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 Vous avez besoin de temps ? 1084 01:04:14,225 --> 01:04:17,018 Tu as besoin de temps pour comprendre que pensez-vous de nous ? D'accord. 1085 01:04:17,186 --> 01:04:18,228 Chéri? 1086 01:04:18,396 --> 01:04:20,522 [RIRES] 1087 01:04:22,149 --> 01:04:25,110 - Waouh. Ha-ha-ha. -Ha,ha. Ouah. 1088 01:04:26,195 --> 01:04:29,197 -Ahem. -Ouah. Hein. 1089 01:04:29,365 --> 01:04:30,407 Ouah. 1090 01:04:30,575 --> 01:04:31,950 [HANNAH RIANT] 1091 01:04:32,118 --> 01:04:34,661 C'est en fait très drôle. Je suis juste... Niveau suivant. 1092 01:04:34,829 --> 01:04:36,454 - C'est à toi ? Est-ce le vôtre ? L'HOMME : Oui. 1093 01:04:37,456 --> 01:04:39,708 Mm. Mm. 1094 01:04:39,876 --> 01:04:41,042 RICHARD : Chérie ? 1095 01:04:42,003 --> 01:04:43,670 - C'est du gin ? L'HOMME : Oui. 1096 01:04:46,340 --> 01:04:48,174 - Il n'y a pas d'eau dedans. -Ouais. 1097 01:04:49,760 --> 01:04:52,053 RICHARD : Super. -Mm. Aah, je déteste le gin. 1098 01:04:52,638 --> 01:04:54,723 Wow, tu sais quoi ? Merci, Richard. 1099 01:04:54,891 --> 01:04:59,227 Honnêtement, merci beaucoup pour votre offre d'emploi. J'y réfléchirai. 1100 01:04:59,979 --> 01:05:00,979 Hannah Banane. 1101 01:05:01,689 --> 01:05:04,357 LlZ : Whoo ! Ha, ha. -Banane. Hannah. 1102 01:05:10,990 --> 01:05:13,199 FEMME : Tu veux m'offrir un verre ? JACOB : Oui. 1103 01:05:13,367 --> 01:05:15,827 - C'est plus sympa comme ça. Droite? HANNAH : Toi. 1104 01:05:41,854 --> 01:05:42,854 Tu te souviens de moi ? 1105 01:05:44,190 --> 01:05:45,231 Ouais. 1106 01:05:45,399 --> 01:05:47,567 -Tu me trouves toujours attirante ? -Oui. 1107 01:05:47,735 --> 01:05:49,444 HANNAH : Tu veux toujours me ramener à la maison ? 1108 01:05:50,905 --> 01:05:51,947 Ouais. 1109 01:05:54,700 --> 01:05:55,742 Allons-y. 1110 01:06:20,434 --> 01:06:23,436 ["JUST ONE LOOK" DE DORlS TROY JOUER EN STÉRÉO] 1111 01:06:30,403 --> 01:06:31,820 Juste un regard 1112 01:06:33,572 --> 01:06:35,907 Et je suis tombé si fort 1113 01:06:36,075 --> 01:06:37,242 Ici. 1114 01:06:39,245 --> 01:06:41,746 J'aime vraiment cette chanson. C'était un bon choix. Ouais. 1115 01:06:41,914 --> 01:06:44,249 -Bonne chanson. Vous n'entendez jamais cette chanson. -Mm-hm. Mm-mm. 1116 01:06:44,417 --> 01:06:45,458 J'adore cette chanson. 1117 01:06:45,626 --> 01:06:47,377 [RIRES] 1118 01:06:48,504 --> 01:06:49,671 JACOB : Bravo. 1119 01:06:51,674 --> 01:06:56,970 Comme ça fait du bien 1120 01:06:57,138 --> 01:06:58,304 Pouah. 1121 01:07:00,141 --> 01:07:01,433 Ce n'est pas ma boisson. 1122 01:07:01,600 --> 01:07:03,309 Ton amour 1123 01:07:03,477 --> 01:07:05,687 Mm. Mm. 1124 01:07:06,605 --> 01:07:07,647 Pouah. 1125 01:07:10,067 --> 01:07:12,277 Ce n'est pas mon préféré. Merci. 1126 01:07:14,488 --> 01:07:16,281 Pour toujours 1127 01:07:18,325 --> 01:07:21,661 Et toujours 1128 01:07:21,829 --> 01:07:24,789 -Alors, c'est comme ça que ça marche normalement ? -Quoi? 1129 01:07:24,957 --> 01:07:27,625 Tu as mis la chanson parfaite, tu leur prépares à boire. 1130 01:07:27,793 --> 01:07:31,129 Et je savais 1131 01:07:31,297 --> 01:07:32,714 Et puis vous dormez ensemble. 1132 01:07:32,923 --> 01:07:34,215 Que tu 1133 01:07:35,342 --> 01:07:36,885 Euh.... 1134 01:07:37,053 --> 01:07:38,094 Ouais. 1135 01:07:40,056 --> 01:07:41,681 Je suis très nerveux. 1136 01:07:42,475 --> 01:07:43,933 Je comprends ça. 1137 01:07:44,518 --> 01:07:47,228 D'accord. Parce que je sais que j'avais l'air confiant de retour au bar... 1138 01:07:47,396 --> 01:07:51,816 ... mais c'était surtout juste parce que j'avais froid et mouillé... 1139 01:07:51,984 --> 01:07:54,486 ...et j'essaie d'être dramatique un peu. 1140 01:07:55,321 --> 01:07:56,362 Tu es adorable. 1141 01:07:57,531 --> 01:07:58,573 Non. 1142 01:07:58,949 --> 01:08:00,200 Je suis sexy. 1143 01:08:00,367 --> 01:08:02,494 -Je suis classée R-Sexy. -Mm-hm. 1144 01:08:02,661 --> 01:08:06,122 Ok, je sais ce qui se passe dans le PG-1 3 version de ce soir, d'accord ? Je sais. 1145 01:08:06,290 --> 01:08:10,418 C'est que je suis vraiment ivre et puis je m'évanouis. 1146 01:08:10,586 --> 01:08:13,671 Tu me couvres d'une couverture, embrasse-moi sur la joue, il ne se passe rien. 1147 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. 1148 01:08:16,509 --> 01:08:21,054 Je suis là pour baiser le mec sexy ça m'a frappé au bar. 1149 01:08:22,681 --> 01:08:24,682 -Jacob. -Jacob. 1150 01:08:25,976 --> 01:08:27,936 -Est-ce que les gens disent encore "bang" ? -Je le fais. 1151 01:08:28,104 --> 01:08:30,438 On va cogner. Hmm? 1152 01:08:30,606 --> 01:08:31,981 Cela se produit. 1153 01:08:32,733 --> 01:08:34,234 -Enlève ta chemise. -Pourquoi? 1154 01:08:34,401 --> 01:08:38,029 S'il te plaît, veux-tu enlever ta chemise ? Je ne peux pas arrêter de penser. J'ai juste besoin de... 1155 01:08:38,197 --> 01:08:40,448 -D'accord, d'accord, d'accord. -D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 1156 01:08:48,874 --> 01:08:50,041 Putain. 1157 01:08:50,209 --> 01:08:53,211 Sérieusement? C'est comme si vous aviez été photoshopé. 1158 01:08:55,297 --> 01:08:56,381 Puis-je... ? 1159 01:08:57,424 --> 01:08:59,384 JACOB : Aah. Vous avez les mains froides. 1160 01:09:00,803 --> 01:09:02,345 -Maintenant, tu enlèves ta robe. -Non. 1161 01:09:02,513 --> 01:09:05,348 -Oui. -Non. Pas avec ça. Non, merci. 1162 01:09:05,516 --> 01:09:08,017 Y a-t-il un éclairage tamisé quelque part ? Oh, mon Dieu. 1163 01:09:09,395 --> 01:09:12,647 Ok, alors qu'est-ce qu'on fait ? Que se passe-t-il maintenant ? Genre, sur le plan logistique ? 1164 01:09:12,815 --> 01:09:15,692 -Quel est ton geste ? -Qu'est-ce que tu veux dire, quel est mon geste ? 1165 01:09:15,901 --> 01:09:18,528 -Quel est ton geste ? Votre grand déménagement ? - J'ai beaucoup de mouvements. 1166 01:09:18,696 --> 01:09:20,530 -Quel est ton grand coup ? - Je ne le dis pas. 1167 01:09:20,698 --> 01:09:23,241 -Dis-moi ton geste. -Tu n'es pas prêt pour le grand déménagement. 1168 01:09:23,409 --> 01:09:25,618 -Oui je suis. -Tu ne peux pas gérer un grand déménagement. 1169 01:09:25,786 --> 01:09:29,164 -Dites-moi votre grand déménagement. - J'intègre Dirty Dancing à la conversation. 1170 01:09:31,167 --> 01:09:33,042 Une danse sale ? 1171 01:09:33,210 --> 01:09:35,295 - Puis-je m'asseoir, s'il vous plaît ? -Ouais. 1172 01:09:35,462 --> 01:09:37,213 -Je peux remettre ma chemise ? -Non. 1173 01:09:37,381 --> 01:09:39,716 Pourquoi Dirty Dancing ? Que faisons-nous ? Est-ce qu'on le regarde ? 1174 01:09:39,884 --> 01:09:44,095 Tu connais le grand mouvement à la fin où Patrick Swayze récupère Jennifer Grey ? 1175 01:09:44,263 --> 01:09:46,139 -Ouais. -Je peux faire ça. 1176 01:09:47,516 --> 01:09:50,059 -D'accord. -Alors je dis aux filles que je peux bouger. 1177 01:09:50,227 --> 01:09:53,938 J'ai mis la chanson "Time of Your Life". Je fais le grand déménagement. 1178 01:09:54,607 --> 01:09:56,399 Et ils veulent toujours faire l'amour avec moi. 1179 01:09:56,567 --> 01:09:59,569 Oh mon Dieu. C'est le plus ridicule chose que j'ai jamais entendue. 1180 01:09:59,737 --> 01:10:01,988 Je suis d'accord. Mais ça marche à chaque fois. 1181 01:10:02,948 --> 01:10:04,240 Cela ne fonctionnerait pas sur moi. 1182 01:10:07,328 --> 01:10:09,829 [BILL MEDLEY ET JENNlFER WARNES' "LE TEMPS DE MA VIE" JOUANT] 1183 01:10:09,997 --> 01:10:12,707 Oh mon Dieu, c'est ridicule. Je ne veux pas le faire. 1184 01:10:12,875 --> 01:10:13,917 Allez. 1185 01:10:14,084 --> 01:10:15,960 C’est plus que ridicule. 1186 01:10:16,128 --> 01:10:17,629 -Courez et sautez. -Non. 1187 01:10:17,796 --> 01:10:19,464 -Ouais. Allez. -Non, merci. 1188 01:10:20,674 --> 01:10:22,467 Dieu merci, je suis ivre. On y va. 1189 01:10:23,344 --> 01:10:26,346 [CRIANT] 1190 01:10:26,513 --> 01:10:32,936 Parce que j'ai passé un moment inoubliable 1191 01:10:33,103 --> 01:10:37,649 Et je te dois tout 1192 01:10:43,989 --> 01:10:45,990 J'attends depuis si longtemps 1193 01:10:46,158 --> 01:10:50,703 Maintenant, j'ai enfin trouvé quelqu'un Pour rester à mes côtés 1194 01:10:53,457 --> 01:10:56,084 Hum. Alors tu préfères le faire ici ou dans la chambre ? 1195 01:10:56,252 --> 01:10:57,418 La chambre est privilégiée. 1196 01:10:57,586 --> 01:11:00,338 Mm-hm. Ouais, d'accord. Allons-y. 1197 01:11:13,727 --> 01:11:16,729 [DLALOGUE INAUDIBLE] 1198 01:11:33,372 --> 01:11:35,081 HANNAH : Cet oreiller... 1199 01:11:36,542 --> 01:11:39,836 ...se forme parfaitement à la forme de ma tête. 1200 01:11:42,131 --> 01:11:43,298 Ouais. 1201 01:11:48,178 --> 01:11:50,763 Est-ce un de ces oreillers en mousse de Brookstone? 1202 01:11:50,931 --> 01:11:51,973 [JACOB SOUPIRE] 1203 01:11:52,141 --> 01:11:53,224 Ouais. 1204 01:11:53,559 --> 01:11:55,727 -Ouais? Oh. -Ouais. 1205 01:11:56,687 --> 01:11:59,314 Je me suis toujours demandé qui achète ce genre de... 1206 01:11:59,815 --> 01:12:02,859 Le mec sexy du bar les achète. Bien sûr. 1207 01:12:03,068 --> 01:12:04,569 -Jacob. -Mm-hm, Jacob. Désolé pour ça. 1208 01:12:04,737 --> 01:12:05,778 Bien. 1209 01:12:06,989 --> 01:12:08,865 Je suis désolé, continuez. 1210 01:12:28,177 --> 01:12:33,056 Tu n'en as pas un de ces ridicules, euh, des fauteuils de massage, et vous ? 1211 01:12:33,223 --> 01:12:34,599 [JACOB SOUPIRE] 1212 01:12:37,603 --> 01:12:38,811 -Vraiment ? -Non. 1213 01:12:38,979 --> 01:12:40,605 -Oui, c'est vrai. -Oui, je le fais. 1214 01:12:40,773 --> 01:12:43,316 -Ha-ha-ha. Oh mon Dieu. - Je ne le fais pas. Non, je ne le fais pas. Je le fais. 1215 01:12:43,484 --> 01:12:45,610 Qui aurait ça ? Je voudrais. J'ai ça. 1216 01:12:46,028 --> 01:12:47,612 -C'était combien ? -Cinq mille dollars. 1217 01:12:47,780 --> 01:12:49,197 [RIRE] 1218 01:12:49,365 --> 01:12:50,990 Demandez-moi combien de fois je l'ai utilisé. 1219 01:12:51,158 --> 01:12:53,326 -Combien de fois l'as-tu utilisé ? -Deux fois. 1220 01:12:54,119 --> 01:12:55,828 Cela représente 2 500 $ par massage. 1221 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 Deux fois. 1222 01:12:57,956 --> 01:13:01,125 -Où est-il? - C'est dans le garage. 1223 01:13:01,960 --> 01:13:03,419 Puis-je m'asseoir dans le fauteuil de massage ? 1224 01:13:03,587 --> 01:13:06,589 [CHAISE HUMMlNG] 1225 01:13:08,258 --> 01:13:09,759 Je déteste ça. 1226 01:13:10,844 --> 01:13:14,305 Le réseau de téléachat. Mais je suis accro... je crois... je suis juste le pire. 1227 01:13:14,473 --> 01:13:15,973 -Avez-vous un Slap Chop ? -Oui. 1228 01:13:16,141 --> 01:13:18,142 -Le couteau qui coupe le sou ? -Oui. 1229 01:13:18,310 --> 01:13:21,145 -Ha-ha-ha. Qu'est-ce que tu as d'autre ? -Ours de pièces de monnaie. 1230 01:13:21,313 --> 01:13:23,648 Des oursons de pièces de monnaie ? Vous n'avez pas de Coin Bears. 1231 01:13:23,816 --> 01:13:25,608 J'en ai un ensemble complet de chaque état. 1232 01:13:25,776 --> 01:13:27,193 Vous avez 50 oursons ? 1233 01:13:27,361 --> 01:13:29,821 -Ils ont une pièce de monnaie dans le pied. -Tu veilles la nuit. 1234 01:13:29,988 --> 01:13:31,572 Je suis extrêmement mécontent. 1235 01:13:31,740 --> 01:13:32,990 [LES DEUX RIRE] 1236 01:13:33,158 --> 01:13:36,536 J'essaye de l'acheter, et ça ne marche pas. 1237 01:13:36,703 --> 01:13:39,038 - Étais-tu intelligent à l'école ? -Un peu autoritaire, ouais. 1238 01:13:39,206 --> 01:13:43,793 Mais j'ai gagné un concours d'orthographe et mon père a pleuré au concours d'orthographe. 1239 01:13:43,961 --> 01:13:45,837 -Certainement pas. C'est bien. -Mm-hm. 1240 01:13:46,004 --> 01:13:48,089 -Sur quel mot as-tu gagné ? - C'était tellement stupide. 1241 01:13:48,257 --> 01:13:51,342 [IMITANT LAUREN BACALL] J'adore me blottir avec une riche tasse de café. 1242 01:13:51,885 --> 01:13:54,178 Quoi, tu penses café et dors on ne mélange pas ? 1243 01:13:54,346 --> 01:13:58,558 Eh bien, ils le font si c'est High Point. C'est décaféiné. 1244 01:13:58,725 --> 01:14:01,102 Et la saveur est merveilleuse. 1245 01:14:01,270 --> 01:14:03,688 [À VOIX NORMALE] Avez-vous ce moule qui fait des gâteaux... ? 1246 01:14:03,856 --> 01:14:04,897 J'ai un pantalon mollet. 1247 01:14:05,065 --> 01:14:07,024 [LES DEUX RIRE] 1248 01:14:07,192 --> 01:14:09,735 J'ai un pantalon juste pour mes mollets. Pantalon en mollet. 1249 01:14:09,903 --> 01:14:12,572 [LES DEUX RIRE] 1250 01:14:14,575 --> 01:14:15,992 [HANNAH renifle] 1251 01:14:17,411 --> 01:14:18,870 Oh, mon Dieu. 1252 01:14:22,040 --> 01:14:23,958 Pourriez-vous me rendre un service ? 1253 01:14:24,418 --> 01:14:25,960 -Quoi? -Voulez-vous me faire une gentillesse ? 1254 01:14:26,128 --> 01:14:27,545 HANNAH : Mm. 1255 01:14:27,713 --> 01:14:32,717 Veux-tu me demander quelque chose de personnel à propos de moi ? 1256 01:14:32,885 --> 01:14:35,887 Hmm. D'accord, très bien. Je vais le faire. Et puis on cogne. 1257 01:14:36,054 --> 01:14:37,346 Oui. 1258 01:14:37,514 --> 01:14:38,723 Comment est ta mère ? 1259 01:14:39,600 --> 01:14:44,562 Ma mère est très belle. 1260 01:14:44,730 --> 01:14:47,899 Euh.... Très vain. 1261 01:14:48,734 --> 01:14:50,359 Très intelligent. 1262 01:14:51,153 --> 01:14:52,445 Froid. 1263 01:14:52,654 --> 01:14:54,155 Et ton père ? 1264 01:14:55,115 --> 01:14:56,157 Euh.... 1265 01:14:57,493 --> 01:15:00,161 Il est mort il y a longtemps. 1266 01:15:01,580 --> 01:15:03,414 C'était un gars tellement gentil. 1267 01:15:03,582 --> 01:15:05,416 Il était probablement trop gentil. 1268 01:15:08,086 --> 01:15:10,880 Très réussi en affaires. 1269 01:15:11,048 --> 01:15:16,302 Il a gagné beaucoup d'argent, c'est pourquoi j'ai tout ça. 1270 01:15:16,470 --> 01:15:18,262 Mais il était doux. 1271 01:15:19,348 --> 01:15:22,058 Trop doux, trop sensible. 1272 01:15:22,267 --> 01:15:26,604 Et tu sais, papa, il ne pouvait pas vraiment gérer ma mère... 1273 01:15:26,772 --> 01:15:29,565 ...et je n'ai pas vraiment fait d'effort. 1274 01:15:59,721 --> 01:16:00,763 [BIPS DU RÉPONDEUR] 1275 01:16:00,931 --> 01:16:02,640 CAL [SUR MACHINE] : Hé, Jacob, c'est Cal. 1276 01:16:02,933 --> 01:16:04,308 Où es-tu? 1277 01:16:04,476 --> 01:16:07,645 Souviens-toi de la première femme que j'ai récupérée, ce professeur ? 1278 01:16:07,813 --> 01:16:09,480 Eh bien, j'ai une histoire à vous raconter à propos d'elle. 1279 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 [BIPS DU RÉPONDEUR] 1280 01:16:10,816 --> 01:16:13,693 CAL : Ça fait une semaine. je n'ai pas entendu de toi. Dois-je m’inquiéter ? 1281 01:16:13,860 --> 01:16:16,320 Je t'imagine en train d'étouffer sous un tas de femmes. Appelez-moi. 1282 01:16:16,488 --> 01:16:17,488 [BIPS DU RÉPONDEUR] 1283 01:16:17,656 --> 01:16:19,824 Ah. Ouais, hé, c'est encore moi. 1284 01:16:20,826 --> 01:16:23,202 J'ai laissé une centaine de messages. 1285 01:16:25,831 --> 01:16:29,333 Écoute, si c'est un truc de Miyagi, Je ne comprends pas, alors... 1286 01:16:30,335 --> 01:16:32,336 Rappelez-moi, s'il vous plaît. Merci. 1287 01:16:56,445 --> 01:16:59,280 DAVID : Vous êtes allé à Saint-Louis ? EMlLY : Non, je ne l'ai pas fait. 1288 01:16:59,448 --> 01:17:03,409 DAVID : J'ai toujours rêvé de jouer à l'arrêt-court pour les Cardinals de St. Louis, en fait... 1289 01:17:03,577 --> 01:17:06,662 ... mais je ne pouvais pas frapper une balle courbe, alors j'ai fait la meilleure chose à faire. 1290 01:17:06,872 --> 01:17:08,414 Ouais, tu es devenu comptable. 1291 01:17:08,582 --> 01:17:09,832 Droite. Exactement. 1292 01:17:10,000 --> 01:17:12,627 Je veux dire, l'argent n'est pas aussi bon, mais il y a moins de déplacements. 1293 01:17:12,794 --> 01:17:13,836 Mm. Ha, ha. 1294 01:17:14,004 --> 01:17:16,380 - J'allais être ballerine. -Vraiment? 1295 01:17:16,548 --> 01:17:18,799 Alors dis-moi, qu'est-ce qui se passe avec les femmes et des ballerines ? 1296 01:17:18,967 --> 01:17:21,302 Je viens de m'imaginer dans le ballet. 1297 01:17:21,470 --> 01:17:24,096 Ce n'est pas comme si je l'avais fait beaucoup de formation ou quoi que ce soit. 1298 01:17:24,264 --> 01:17:26,932 Je veux dire, en fait, je n'ai jamais vraiment j'ai eu une leçon... 1299 01:17:27,100 --> 01:17:30,561 ... et, euh, je n'ai pas vu de ballet. 1300 01:17:31,146 --> 01:17:32,647 Vous n'êtes jamais allé au ballet ? 1301 01:17:32,814 --> 01:17:35,024 -Mm-mm. DAVID : Waouh. 1302 01:17:35,192 --> 01:17:38,444 - J'adorerais t'emmener au ballet. -Tu aimerais aller au ballet ? 1303 01:17:38,612 --> 01:17:41,989 Je n'ai pas dit ça. j'aimerais t'emmener au ballet. Je te déposerais. 1304 01:17:42,157 --> 01:17:45,117 Plus tard, je viendrais te chercher et nous pourrions aller à un match de football. 1305 01:17:45,285 --> 01:17:46,410 EMLY : Oh, je comprends. 1306 01:17:46,578 --> 01:17:49,455 [LES DEUX RIRE] 1307 01:17:49,623 --> 01:17:52,541 EMlLY : Ha, ha. -Je me suis bien amusé ce soir. 1308 01:17:54,252 --> 01:17:57,129 Vous aimez les sushis ? Je connais ce petit restaurant de sushi vraiment génial... 1309 01:17:57,297 --> 01:17:58,339 EMLY : Je ne mange pas de sushi. 1310 01:17:58,507 --> 01:18:00,925 --où nous n'irons jamais parce que je déteste les sushis. 1311 01:18:01,093 --> 01:18:03,177 [RIRES] 1312 01:18:10,977 --> 01:18:12,937 Oh, salut. Salut Jess. 1313 01:18:13,105 --> 01:18:15,606 Euh, voici mon ami de travail, David. 1314 01:18:15,774 --> 01:18:17,316 David est comptable. 1315 01:18:17,484 --> 01:18:19,610 David, voici Jessica, ma baby-sitter. 1316 01:18:20,195 --> 01:18:21,278 Euh.... 1317 01:18:22,572 --> 01:18:24,949 Donc, vous savez, tout semble parfait. 1318 01:18:25,117 --> 01:18:28,160 Feuilles de calcul. 1319 01:18:31,707 --> 01:18:32,832 On se voit au travail. 1320 01:18:32,999 --> 01:18:34,625 Ouais, à bientôt au travail. 1321 01:18:39,214 --> 01:18:40,923 Alors, comment s'est passé le dîner ? 1322 01:18:41,091 --> 01:18:43,384 -Oh, et bien, tu sais, c'était juste pour le travail. -Ouais. 1323 01:18:43,552 --> 01:18:47,096 -C'est une très jolie robe. -Merci. Qu'est-ce que je te dois ? 1324 01:18:47,723 --> 01:18:50,933 Savez-vous que vos enfants sont les seuls pour qui je garde... 1325 01:18:51,101 --> 01:18:54,729 ... qui veulent rester éveillés pour qu'ils peut-il voir leur père quand il rentre à la maison ? 1326 01:18:55,814 --> 01:19:00,401 Ouais, je veux dire, ils se battent avec tout ils doivent garder les yeux ouverts. 1327 01:19:00,569 --> 01:19:02,194 Et ne vous méprenez pas... 1328 01:19:02,362 --> 01:19:07,074 ...non, vos enfants sont vraiment excités de vous voir quand vous rentrerez aussi à la maison, Mme Weaver... 1329 01:19:08,201 --> 01:19:11,328 ... mais je ne veux pas vraiment veiller pour papa. 1330 01:19:14,082 --> 01:19:16,208 Chérie, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 1331 01:19:16,376 --> 01:19:17,460 C'est fou. 1332 01:19:17,627 --> 01:19:19,462 Jessica, euh, quoi... ? 1333 01:19:19,629 --> 01:19:22,214 -Laisse-moi te donner-- -Je ne veux pas de ton argent de salope. 1334 01:19:22,382 --> 01:19:26,135 Chérie, quel est le pro... ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1335 01:19:27,846 --> 01:19:31,140 « De l'argent de salope » ? 1336 01:20:58,728 --> 01:21:00,563 [SONNERIES DE SONNERIE] 1337 01:21:27,382 --> 01:21:28,424 EMLY : Les enfants. 1338 01:21:31,386 --> 01:21:34,597 Enfants. crème glacée. 1339 01:21:40,562 --> 01:21:41,729 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1340 01:21:44,190 --> 01:21:48,277 MOLLY : Je le savais. Je le savais. -Ouais. Je reviens tout de suite. 1341 01:22:01,499 --> 01:22:02,541 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1342 01:22:02,709 --> 01:22:04,501 Oh, merde. Oh, mon Dieu. 1343 01:22:05,211 --> 01:22:07,129 [BUZZING] 1344 01:22:09,341 --> 01:22:10,674 [CLAGE LA GORGE] 1345 01:22:17,015 --> 01:22:18,015 Bonjour ? 1346 01:22:18,183 --> 01:22:20,059 -[PAR TÉLÉPHONE] Salut, Cal. -Salut. 1347 01:22:20,727 --> 01:22:22,061 Euh.... 1348 01:22:23,355 --> 01:22:24,563 Alors... 1349 01:22:24,731 --> 01:22:28,400 ... j'appelle juste, euh... 1350 01:22:30,195 --> 01:22:33,030 ... parce que je suis au sous-sol... 1351 01:22:33,198 --> 01:22:36,033 ... et j'essaie d'obtenir le chauffe-eau fonctionne, euh... 1352 01:22:37,619 --> 01:22:41,246 ... parce que la veilleuse est éteinte et je ne sais pas comment le rallumer. 1353 01:22:42,040 --> 01:22:43,666 Alors je suis désolé de vous déranger. 1354 01:22:43,833 --> 01:22:47,378 Non, non. C'est bien. C'est très bien. Appelez-moi.... 1355 01:22:48,213 --> 01:22:50,464 Je suis content que tu aies appelé à ce sujet. 1356 01:22:50,632 --> 01:22:52,925 -Je vais juste te guider, d'accord ? -D'accord. 1357 01:22:53,093 --> 01:22:54,218 [CLAGE LA GORGE] 1358 01:22:54,386 --> 01:22:58,639 Très bien, donc il y a une porte grise. Tu vois la porte grise ? 1359 01:22:58,807 --> 01:23:01,892 -Ouais. -D'accord, fais juste glisser ça vers le bas. 1360 01:23:03,186 --> 01:23:04,228 D'accord. 1361 01:23:04,396 --> 01:23:07,481 Il y a un bouton rouge avec le mot "pousser" dessus. 1362 01:23:07,649 --> 01:23:09,608 J'ai écrit le mot "push" dessus ? 1363 01:23:10,110 --> 01:23:14,238 Alors vous le poussez. Et vous le tournez vers la droite. 1364 01:23:14,406 --> 01:23:15,739 J'ai compris. 1365 01:23:16,241 --> 01:23:18,117 Et puis il suffit de mettre le match. 1366 01:23:21,204 --> 01:23:22,913 Oh, voilà. 1367 01:23:23,581 --> 01:23:27,126 Il suffit de faire glisser la porte grise redescendez et vous êtes prêt à partir. 1368 01:23:28,545 --> 01:23:29,837 Oh. 1369 01:23:33,425 --> 01:23:36,260 Eh bien, merci, Cal. J'apprécie votre aide. 1370 01:23:36,428 --> 01:23:40,180 Oh, tu sais quoi ? Appelez à tout moment avec des trucs comme ça. C'est.... 1371 01:23:41,599 --> 01:23:43,851 Oh, ouais. Euh.... 1372 01:23:44,019 --> 01:23:45,352 Ouais. Oh. 1373 01:23:45,979 --> 01:23:47,187 Bien sûr. 1374 01:23:47,897 --> 01:23:49,606 Alors je te parlerai bientôt. 1375 01:23:50,275 --> 01:23:52,109 Ouais, et euh.... 1376 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Merci encore. 1377 01:23:55,822 --> 01:23:58,449 Non, c'est... Avec plaisir. 1378 01:24:01,327 --> 01:24:02,786 Je ne veux pas que tu fasses exploser la maison. 1379 01:24:02,954 --> 01:24:04,204 [EMlLY et CAL CHUCKLE] 1380 01:24:05,957 --> 01:24:08,333 Au revoir. 1381 01:24:26,936 --> 01:24:29,146 MOLLY : Papa, on peut aller au McDonald's ? CAL : Euh, non. 1382 01:24:29,314 --> 01:24:30,439 MOLLY : Pourquoi pas ? 1383 01:24:31,941 --> 01:24:33,233 CAL : Vérifiez-le. 1384 01:24:33,401 --> 01:24:35,486 ROBBle : La seule raison pour laquelle ils les jouent c'est qu'ils sont accrocheurs. 1385 01:24:35,653 --> 01:24:37,529 -Merci. CAISSIER : Et voilà, monsieur. 1386 01:24:37,697 --> 01:24:39,198 Maintenant, est-ce que ça vient en feuilles... ? 1387 01:24:39,365 --> 01:24:42,576 Oh, ouais, c'est un 4 x 8. Standard 4 par 8, votre stock de 3/4 pouces. Ouais. 1388 01:24:42,744 --> 01:24:45,662 -Maintenant, c'est pour ma femme. -Oh. C'est bien. 1389 01:24:45,830 --> 01:24:46,997 MOLLY : Il y a des rideaux. 1390 01:24:47,165 --> 01:24:48,457 -Oh, hé, Cal. CAL : Salut, Bernie. 1391 01:24:48,625 --> 01:24:50,334 MOLLY : Bonjour, M. Riley. ROBBlE : Bonjour, M. Riley. 1392 01:24:50,502 --> 01:24:51,502 -Comment ça va ? -Oh, bien. 1393 01:24:51,669 --> 01:24:54,671 J'adorerais me rattraper, mais je fais quelque chose à la maison plus tard. 1394 01:24:54,839 --> 01:24:56,173 Un peu pressé. 1395 01:24:56,341 --> 01:24:57,841 Merci pour l'eau de Cologne. 1396 01:24:58,009 --> 01:24:59,676 BERNE : Savez-vous si c'est du chintz ? 1397 01:24:59,844 --> 01:25:01,011 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1398 01:25:01,179 --> 01:25:02,596 CAL : Bonjour ? JACOB [PAR TÉLÉPHONE] : Cal. 1399 01:25:02,764 --> 01:25:04,640 -Jacob. -[PAR TÉLÉPHONE] Oh, mon Dieu, il est vivant. 1400 01:25:04,808 --> 01:25:07,226 Hé, désolé, je suis en quelque sorte tombé la grille là, mon pote. 1401 01:25:07,393 --> 01:25:09,895 Tu m'as quitté à mon heure de besoin, mon ami. 1402 01:25:10,063 --> 01:25:11,105 Ouais, eh bien... 1403 01:25:11,272 --> 01:25:14,358 ... je suis dans une situation un peu délicate. 1404 01:25:14,526 --> 01:25:16,068 Un cornichon, si vous voulez. 1405 01:25:16,236 --> 01:25:18,278 - Je n'ai personne d'autre à appeler. -Ha,ha. 1406 01:25:18,696 --> 01:25:20,697 - J'ai rencontré une fille. -Oh vraiment? 1407 01:25:20,865 --> 01:25:24,118 JACOB : je passe tout ce temps avec elle et elle change la donne. 1408 01:25:24,285 --> 01:25:26,328 Elle change la donne ? Certainement pas. 1409 01:25:26,496 --> 01:25:28,747 À tel point que je vais rencontrer sa mère en ce moment. 1410 01:25:28,915 --> 01:25:32,084 Une mère et une fille. C'est très Wilt Chamberlain-esque, même pour vous. 1411 01:25:32,252 --> 01:25:33,752 -Qu'est-ce que tu as ? -Ha,ha. 1412 01:25:33,920 --> 01:25:36,046 Je ne sais pas quoi faire. J'ai besoin de conseils. 1413 01:25:36,214 --> 01:25:40,050 En fait, tu devras peut-être répondre quelques questions personnelles sur vous-même. 1414 01:25:40,218 --> 01:25:42,427 Tu dois beaucoup sourire. Il faut être charmant. 1415 01:25:42,595 --> 01:25:43,720 Ne soyez certainement pas vous-même. 1416 01:25:43,888 --> 01:25:45,722 C'est ce que tu as pour moi, ne sois pas moi-même ? 1417 01:25:45,890 --> 01:25:48,475 -Ha-ha-ha. -Super. Merci pour rien. 1418 01:25:48,643 --> 01:25:49,935 Voulez-vous avoir un...? 1419 01:25:50,895 --> 01:25:52,896 Tu veux prendre une bière la semaine prochaine ? 1420 01:25:53,064 --> 01:25:54,815 Vous avez mon numéro. 1421 01:25:54,983 --> 01:25:57,609 Et tu sais, ne t'inquiète pas pour ce soir. Tout ira bien. 1422 01:25:57,777 --> 01:26:00,320 - Tant mieux pour toi, d'ailleurs. -A bientôt, mon pote. 1423 01:26:00,905 --> 01:26:03,949 Klaxonner. Tu dois régler ça. 1424 01:26:05,743 --> 01:26:08,412 -D'accord. D'accord. -Allons-y. 1425 01:26:30,185 --> 01:26:31,310 [halètement] 1426 01:26:31,477 --> 01:26:32,853 Va-jay-jay. 1427 01:26:49,370 --> 01:26:51,872 MAN 1 [À LA TÉLÉ] : --hors de cette quatrième manche avec un seul rodage. 1428 01:26:52,040 --> 01:26:56,376 MAN 2 [À LA TV] : Il est sur le point de un gros succès qui le met hors jeu ici. 1429 01:26:56,586 --> 01:26:59,504 Il reste là-dedans, très compétitif aujourd'hui. 1430 01:27:19,442 --> 01:27:22,236 JESSICA : Non, non, non. Papa, papa, papa. 1431 01:27:23,238 --> 01:27:25,822 Non, laisse-le. Laissez-le partir. Il peut le gérer. Laissez-le partir. 1432 01:27:25,990 --> 01:27:28,325 Chéri! Sortez de mon sac à main. Reste en dehors de mon sac à main ! 1433 01:27:28,493 --> 01:27:32,454 Ne prenez pas ces clés ! Ne prenez pas ceux clés! Je ne te laisse pas prendre ces clés. 1434 01:27:32,622 --> 01:27:35,249 Tu ne suis pas ton père ! Arrêtez ça ! 1435 01:27:35,416 --> 01:27:38,543 Non! Non! Laisse ton père s'en occuper. Vous ne reverrez plus cet homme ! 1436 01:27:38,711 --> 01:27:39,836 Cet homme est un pervers ! 1437 01:27:40,004 --> 01:27:41,255 - Reste en dehors de ça ! -Non! 1438 01:27:41,422 --> 01:27:43,006 Est-ce que c'est un pervers qui vous envoie des sextos ? 1439 01:27:43,424 --> 01:27:44,466 Hé, bébé. 1440 01:27:45,093 --> 01:27:46,176 Que portez-vous? 1441 01:27:46,344 --> 01:27:49,513 Papa est là. Je dois te bander les yeux. 1442 01:27:49,681 --> 01:27:52,266 -Pourquoi? Que fait-il ? -Allez. 1443 01:27:55,561 --> 01:27:57,020 [CLAQUANT DE CORNE] 1444 01:28:01,150 --> 01:28:02,192 [CRI DE TlRES] 1445 01:28:02,360 --> 01:28:04,194 [GASPING] 1446 01:28:04,362 --> 01:28:05,654 Je déteste ça. Mauvais. 1447 01:28:07,365 --> 01:28:09,241 EMlLY : Est-ce que c'est quelque chose Je vais devoir nettoyer ? 1448 01:28:09,409 --> 01:28:11,368 VOLER : Maman, non, ne t'inquiète pas pour ça. Continue. 1449 01:28:11,536 --> 01:28:14,037 EMlLY : Chérie, chérie, je ne vois vraiment pas. ROBBlE : Maman, je t'ai eu. 1450 01:28:14,205 --> 01:28:16,707 Deux. En ce moment, nous sommes sur le terrain. Un pas de plus. 1451 01:28:16,874 --> 01:28:18,208 -Trois. -Trois. Ouais. 1452 01:28:18,376 --> 01:28:20,544 Maman, plus de pas. Nous sommes sur le terrain. 1453 01:28:20,712 --> 01:28:23,714 Maman, détends-toi. C'est votre mari, pas Al-Qaïda. 1454 01:28:23,881 --> 01:28:24,881 Salut, Em. 1455 01:28:25,049 --> 01:28:27,551 EMLY : Oh, hé. Puis-je l'enlever maintenant, s'il vous plaît ? 1456 01:28:27,719 --> 01:28:29,553 -Non, pas encore. -Oh, qu'est-ce que c'est ? 1457 01:28:29,721 --> 01:28:30,721 [MOLLY GlGGLES] 1458 01:28:30,888 --> 01:28:32,556 - Je t'entends, petit fou rire. -Fais-le. 1459 01:28:34,976 --> 01:28:36,393 [CAL se dégage la gorge] 1460 01:28:36,561 --> 01:28:38,937 Puis-je avoir votre attention ? 1461 01:28:39,105 --> 01:28:41,940 [LE "VRAI" DU SPANDAU BALLET JOUER EN STÉRÉO] 1462 01:28:42,108 --> 01:28:46,903 Il y a de nombreuses années, dans le couloir de l'école intermédiaire de Woodside... 1463 01:28:47,071 --> 01:28:50,407 ...Cal Weaver a vu Emily Boyle pour la première fois. 1464 01:28:50,575 --> 01:28:53,535 Cal, tu vas sérieusement faire ça devant les enfants ? 1465 01:28:53,703 --> 01:28:54,745 Mm-hm. 1466 01:28:54,912 --> 01:28:58,081 Si quelque chose ne va pas, je suis censé le faire emmène-la à l'étage et mets la télé à fond. 1467 01:28:58,499 --> 01:29:01,585 D'accord. Eh bien, autant attendre pour ta fille. 1468 01:29:01,753 --> 01:29:04,421 -Elle est ici. -Non, non, non. Je veux dire notre autre fille. 1469 01:29:04,589 --> 01:29:05,881 Hannah : Bonjour ? -Nanna. 1470 01:29:06,049 --> 01:29:08,425 -Salut les gars. EMlLY : Salut, chérie. 1471 01:29:08,593 --> 01:29:10,344 CAL : Salut. HANNAH : Que se passe-t-il ? 1472 01:29:10,511 --> 01:29:14,264 EMLY : Oh, je ne sais pas. Un jeu. Il ne me laisse pas enlever ce stupide bandeau. 1473 01:29:14,432 --> 01:29:16,016 -Cal ? - C'est lui ? 1474 01:29:16,434 --> 01:29:17,601 Que faites-vous ici? 1475 01:29:17,769 --> 01:29:20,729 -Que faites-vous ici? -Attendez, vous vous connaissez ? 1476 01:29:20,897 --> 01:29:22,898 -Que se passe-t-il? -Que faites-vous ici? 1477 01:29:23,066 --> 01:29:25,233 ROBBLE : Hé, Nanna. -Salut, Robbie. 1478 01:29:25,401 --> 01:29:26,818 -Hé, Nanna. -Salut, ma mignonne. 1479 01:29:26,986 --> 01:29:28,362 Jacob, c'est si agréable de te rencontrer. 1480 01:29:28,529 --> 01:29:31,073 J'ai entendu tellement de choses merveilleuses à propos de toi de Nanna. 1481 01:29:31,240 --> 01:29:32,949 -Je suis désolé, c'est quoi une Nanna ? HANNAH : C'est moi. 1482 01:29:33,117 --> 01:29:35,243 Je ne pourrais pas dire Hannah. Comment connais-tu mon père ? 1483 01:29:35,411 --> 01:29:37,621 EMLY : Elle ne pouvait pas du tout dire ses H. 1484 01:29:37,789 --> 01:29:40,791 D'accord. j'ai du mal à comprendre ce qui se passe en ce moment. 1485 01:29:41,459 --> 01:29:45,420 -Papa, voici Jacob, mon petit-ami. CAL : Non, ce n'est pas le cas. 1486 01:29:45,588 --> 01:29:48,298 - Je l'emmenais rencontrer maman. -Non. Non, non, non, non. 1487 01:29:48,466 --> 01:29:50,550 EMlLY : Je veux voir le petit ami. - Je ne peux pas respirer. 1488 01:29:50,718 --> 01:29:51,885 EMLY : Puis-je enlever ça ? 1489 01:29:52,053 --> 01:29:54,554 Cal, qu'est-ce que tu fais avec une fille qui a grandi ? 1490 01:29:54,764 --> 01:29:57,224 J'avais 17 ans. C'est pourquoi nous avons dû obtenir marié si jeune. 1491 01:29:57,392 --> 01:30:00,352 -Tu aurais dû me le dire. -Je n'ai jamais voulu que je parle de mes enfants. 1492 01:30:00,520 --> 01:30:03,939 -Euh, je vais aller regarder la télé maintenant. -C'est très bien. Pourquoi tu ne vas pas faire ça ? 1493 01:30:04,107 --> 01:30:05,482 -Ouais. Je peux venir ? -Non. 1494 01:30:05,650 --> 01:30:07,943 Alors vous les gars, genre, se connaissent vraiment, alors. 1495 01:30:08,111 --> 01:30:10,737 Oh, merde. C'est ridicule. 1496 01:30:10,905 --> 01:30:12,781 -Chérie, il est vraiment mignon. -Non, il ne l'est pas. 1497 01:30:12,949 --> 01:30:15,534 Regardez-vous. Tu es vraiment une mère ? Je n'y crois pas, sœur. 1498 01:30:16,035 --> 01:30:18,328 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Donc vous êtes une chose. 1499 01:30:18,496 --> 01:30:20,872 Vous êtes en couple, non ? Vous êtes ensemble ? 1500 01:30:21,040 --> 01:30:23,041 -Ouais. -Certainement pas. Rompre tout de suite. 1501 01:30:23,418 --> 01:30:25,168 -Papa? -S'il te plaît, ne l'appelle pas comme ça. 1502 01:30:26,003 --> 01:30:28,588 -Cal, ça n'arrivera pas. - Alors je vais te gâcher. 1503 01:30:28,798 --> 01:30:29,881 -Papa. -Cal. 1504 01:30:30,049 --> 01:30:31,091 -Cal. -Jessica ? 1505 01:30:31,259 --> 01:30:32,300 Bernie ? 1506 01:30:32,468 --> 01:30:33,844 [CAL et BERNLE GRUNT] 1507 01:30:34,011 --> 01:30:35,137 Papa, non. 1508 01:30:35,304 --> 01:30:38,223 Je l'ai laissée garder pour toi, espèce de fils de pute. 1509 01:30:39,016 --> 01:30:41,560 -Elle n'a que 17 ans. -De quoi parles-tu? 1510 01:30:41,727 --> 01:30:43,687 -Oh, mon Dieu. CAL : Aucune idée de ce dont vous parlez. 1511 01:30:43,855 --> 01:30:44,980 -Aah ! EMLY : Bernie. 1512 01:30:45,148 --> 01:30:48,275 Papa, non. Non, non, non. Arrêtez-le. 1513 01:30:48,443 --> 01:30:50,235 [FEMMES CRIANT] 1514 01:30:50,403 --> 01:30:52,237 ROBBLE : Papa. Hannah : Jacob ! Oh, mon Dieu. 1515 01:30:52,405 --> 01:30:53,989 JESSICA : Arrêtez-le. Il n'a rien fait. 1516 01:30:54,157 --> 01:30:55,907 -Il ne sait pas. EMlLY : Est-ce que ton dos va bien ? 1517 01:30:56,075 --> 01:30:57,576 -Tu sais quoi ? -Tu sais quoi ? 1518 01:30:57,743 --> 01:30:59,870 Est-ce une sorte de sketch ? Parce que je suis perdu. 1519 01:31:00,079 --> 01:31:01,121 -Argh! JESSICA : Non. 1520 01:31:01,289 --> 01:31:03,874 -Aah ! JESSICA : Non, non, non. Papa, papa. 1521 01:31:04,041 --> 01:31:05,792 Il ne savait même pas que je suis amoureuse de lui. 1522 01:31:06,711 --> 01:31:08,170 -Avec qui ? JESSICA : Avec lui. 1523 01:31:08,337 --> 01:31:10,255 -Tu me montre du doigt ? -Tu le montre du doigt ? 1524 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Elle le montre du doigt ? Oh. 1525 01:31:12,383 --> 01:31:15,218 Attendez. Mon père est le gars le plus âgé tu as vu ? 1526 01:31:15,386 --> 01:31:18,472 - Je le savais. Vous... -Il ne sait pas pour les photos nues. 1527 01:31:18,639 --> 01:31:20,390 -Quoi? -Jessica. 1528 01:31:20,558 --> 01:31:22,309 Tu lui as fait des photos nues ? Sérieusement? 1529 01:31:22,477 --> 01:31:26,104 - Je vais te battre jusqu'à ce que ta cervelle tombe. -Délai d'attente, délai d'attente. Attendez. 1530 01:31:26,272 --> 01:31:29,274 -Mais je l'aime. -Jessica est celle dont tu es amoureux ? 1531 01:31:29,442 --> 01:31:31,234 DAVID : Excusez-moi, Émilie ? 1532 01:31:32,028 --> 01:31:34,404 -Tu as laissé ton pull dans ma voiture. -Oh. 1533 01:31:34,572 --> 01:31:36,114 -Qui es-tu? -David Lindhagen. 1534 01:31:38,034 --> 01:31:40,076 -David Lindhagen ? -David Lindhagen. 1535 01:31:41,329 --> 01:31:42,913 D'accord. 1536 01:31:43,080 --> 01:31:45,165 - C'est un mauvais moment ? -Ouais. 1537 01:31:45,333 --> 01:31:46,958 -Euh. -Jacob. 1538 01:31:47,502 --> 01:31:50,128 Sachez combien de douleur et de souffrance tu as causé mon ami? 1539 01:31:50,296 --> 01:31:52,130 - Reste loin de ma fille. -Aïe. 1540 01:31:52,298 --> 01:31:54,007 Reste loin de ma fille. 1541 01:31:54,175 --> 01:31:56,259 - Je ne te connais même pas. JESSICA : Arrête ça. 1542 01:31:56,427 --> 01:31:58,720 Oh mon Dieu. Ce n'est pas... Qu'est-ce que tu prends ? 1543 01:31:58,888 --> 01:32:01,515 [TOUS GROGNANTS] 1544 01:32:01,682 --> 01:32:03,600 HANNAH : Vraiment ? Vraiment? -Allez. 1545 01:32:03,768 --> 01:32:06,478 CAL : Lâche-moi ! Lâche-moi ! Lâche-moi ! 1546 01:32:06,646 --> 01:32:08,939 BERNLE : Allez, c'est ma fille. CAL : Arrêtez ça. Arrêtez-le. 1547 01:32:09,106 --> 01:32:10,106 BERNE : Je vais te tuer. 1548 01:32:12,443 --> 01:32:13,777 HOMME : Alors.... 1549 01:32:13,986 --> 01:32:16,321 D'accord, attends. Lequel d'entre vous est-ce que Lindhagen est encore ? 1550 01:32:16,489 --> 01:32:17,614 TOUS: Hagen. 1551 01:32:18,533 --> 01:32:21,117 Je vais juste écrire, « Troubles domestiques, tout est clair. » 1552 01:32:21,285 --> 01:32:22,452 Merci, officier. 1553 01:32:23,496 --> 01:32:26,706 Laisse mijoter, d'accord ? Nous avons tous des arguments. 1554 01:32:26,916 --> 01:32:30,627 Mais si tu veux te battre, fais-le à l'intérieur. Gardez ça dans la famille, d'accord ? 1555 01:32:31,212 --> 01:32:32,546 [GlGGLES] 1556 01:32:32,713 --> 01:32:33,838 [WHlSPERS] Je vais te tuer. 1557 01:32:44,809 --> 01:32:45,850 BERNE : Allons-y. 1558 01:32:46,018 --> 01:32:47,143 -Papa? BERNLE : Maintenant. 1559 01:32:47,562 --> 01:32:49,479 -Papa? -Maintenant. 1560 01:33:21,721 --> 01:33:22,887 Cal. 1561 01:33:23,097 --> 01:33:24,264 Allez. 1562 01:33:24,765 --> 01:33:25,807 [À VOIX NORMALE] Chéri. 1563 01:33:28,519 --> 01:33:31,980 Ce type est un voyou, c'est un coureur de jupons. 1564 01:33:32,148 --> 01:33:34,899 -C'est ironique. -Excusez-moi? 1565 01:33:38,988 --> 01:33:41,698 Je le connais. Je l'ai vu en action. 1566 01:33:41,866 --> 01:33:45,869 -Et tu ne dois plus le voir. -Papa, je ne vais pas arrêter de le voir. 1567 01:33:46,037 --> 01:33:49,205 D'accord. D'accord. Eh bien, alors nous avons plus rien à dire. 1568 01:33:52,877 --> 01:33:54,753 -Tu es déraisonnable. -Sortez de chez moi. 1569 01:33:54,920 --> 01:33:56,212 Ce n'est plus ta maison. 1570 01:33:56,380 --> 01:33:59,174 Eh bien, tu t'en es assuré, n'est-ce pas, chérie ? 1571 01:34:13,439 --> 01:34:15,732 -Au revoir, Nanna. -Au revoir, ma mignonne. 1572 01:34:26,952 --> 01:34:28,495 Elle est toute à toi, David. 1573 01:34:29,955 --> 01:34:33,333 -Fantastique. -Bon. 1574 01:34:41,634 --> 01:34:43,551 Allez grand ou rentrez chez vous, n'est-ce pas, mon pote ? 1575 01:34:45,638 --> 01:34:47,055 Rentre chez toi, papa. 1576 01:35:44,196 --> 01:35:46,197 JACOB : Avez-vous vu le titre aujourd'hui ? Hannah : Quoi ? 1577 01:35:46,365 --> 01:35:49,159 Il dit que tu devrais appeler ton père. 1578 01:35:49,326 --> 01:35:51,661 Non, dit-il, "Avançons sur l'obésité infantile." Ha, ha. 1579 01:35:51,829 --> 01:35:53,496 Non, ce n'est pas le cas. 1580 01:35:53,664 --> 01:35:56,666 HANNAH : je ne vais pas l'appeler. -Non, ça dit que tu devrais vraiment. 1581 01:36:06,510 --> 01:36:09,512 [LA CLOCHE SONNE] 1582 01:36:35,331 --> 01:36:37,373 BARMAN : Je peux t'en trouver un autre ? 1583 01:36:38,417 --> 01:36:40,543 -Quelle heure est-il? BARMAN : 14h30. 1584 01:36:41,587 --> 01:36:43,171 Dans l'après-midi. 1585 01:36:43,672 --> 01:36:45,632 « Deux heures trente » aurait suffi... 1586 01:36:45,800 --> 01:36:49,469 ...mais merci pour le ton de jugement, serviteur à cocktail. 1587 01:36:50,262 --> 01:36:51,304 Je suis désolé... 1588 01:36:51,472 --> 01:36:52,555 [SOUPIRS] 1589 01:36:53,390 --> 01:36:55,517 Désolé d'être un connard. 1590 01:36:58,229 --> 01:36:59,813 JACOB : Joli survêtement. 1591 01:37:02,983 --> 01:37:04,234 [SOUPIRS] 1592 01:37:04,401 --> 01:37:05,443 Que veux-tu ? 1593 01:37:06,904 --> 01:37:09,489 -Euh, je peux m'asseoir ? - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 1594 01:37:10,324 --> 01:37:13,910 Allons-nous être des adultes à ce sujet, ou on va...? 1595 01:37:14,078 --> 01:37:16,246 [IMITANT JACOB] "Est-ce qu'on va être des adultes à ce sujet ?" 1596 01:37:24,797 --> 01:37:28,842 -Ça signifierait beaucoup pour moi si nous pouvions parler. -Tu vois toujours ma fille ? 1597 01:37:31,095 --> 01:37:34,305 -Oui. - Alors je n'ai rien à te dire. 1598 01:37:35,432 --> 01:37:37,016 Vous traînez souvent ici ? 1599 01:37:37,434 --> 01:37:38,852 Parfois. 1600 01:37:41,480 --> 01:37:44,482 JACOB : Vous avez manqué beaucoup de travail ? -J'ai beaucoup de jours de vacances. 1601 01:37:44,650 --> 01:37:46,943 Vous savez quoi? Vous avez beaucoup de courage. 1602 01:37:58,080 --> 01:37:59,372 Tu veux faire ton shot ? 1603 01:37:59,540 --> 01:38:02,625 Elle a probablement craché dedans, donc non, merci. 1604 01:38:05,963 --> 01:38:07,338 Tu manques à tes enfants, Cal. 1605 01:38:07,506 --> 01:38:10,174 Vous sortez avec mes enfants ? C'est super. 1606 01:38:10,342 --> 01:38:12,802 Apprenez à Robbie à objectiver les femmes. Il va adorer ça. 1607 01:38:16,473 --> 01:38:20,560 Tu sais que c'est son diplôme de huitième année la semaine prochaine. 1608 01:38:21,312 --> 01:38:22,562 Tu vas y aller ? 1609 01:38:22,771 --> 01:38:23,980 Bien sûr, j'y vais. 1610 01:38:24,148 --> 01:38:28,318 Je ne le savais tout simplement pas. Tu n'as pas vraiment été autour. Je ne pense pas qu'il le sache non plus. 1611 01:38:28,485 --> 01:38:31,487 Je n'ai pas été là pour lui ? C'est ce que tu me dis ? 1612 01:38:31,655 --> 01:38:33,698 Tu sais, ce n'est pas mon plus grand fan en ce moment. 1613 01:38:33,866 --> 01:38:36,618 -Il pense que j'ai volé son âme sœur. -Il t'adore, Cal. 1614 01:38:36,785 --> 01:38:40,079 - Le conseil parental est-il terminé ? Parce que si c'est le cas... -Je suis amoureux d'elle. 1615 01:38:42,708 --> 01:38:44,000 Je l'aime. 1616 01:38:45,836 --> 01:38:48,671 Je ne sais pas ce que je faisais avant cela. 1617 01:38:48,839 --> 01:38:53,927 Et je ne sais pas quoi faire. Ce n'est pas quelque chose que je peux vraiment arrêter. 1618 01:38:54,428 --> 01:38:56,220 -Ouais? JACOB : Ouais. 1619 01:38:56,388 --> 01:38:58,139 -Tu l'aimes ? Tu aimes Hannah ? JACOB : Oui. 1620 01:38:58,307 --> 01:39:01,851 Parlez-moi de ça. Dis-moi combien tu l'aimes. 1621 01:39:02,269 --> 01:39:03,353 JACOB : Je suis juste.... 1622 01:39:04,355 --> 01:39:07,023 Écoute, Cal, ce n'est pas quelque chose que je voulais, d'accord ? 1623 01:39:07,191 --> 01:39:09,025 J'ai regardé les gens qui étaient amoureux... 1624 01:39:09,193 --> 01:39:11,611 ... et je pensais la façon dont ils se comportaient... 1625 01:39:11,779 --> 01:39:14,197 ...et les choses qu'ils faisaient et en disant... 1626 01:39:14,365 --> 01:39:16,616 ... ils semblaient pathétiques, honnêtement. 1627 01:39:16,825 --> 01:39:20,328 Et j'ai passé tout ce temps avec toi, J'essaie de te faire ressembler davantage à moi... 1628 01:39:20,496 --> 01:39:22,914 ... et il s'avère que je veux juste être... 1629 01:39:25,751 --> 01:39:27,710 [SOUPIRS] 1630 01:39:27,878 --> 01:39:29,212 J'ai besoin de ce verre. 1631 01:39:29,380 --> 01:39:31,673 Tu vas me faire faire ça ? Je dois vraiment faire ça ? 1632 01:39:36,887 --> 01:39:39,889 J'ai eu Hannah quand j'avais 17 ans. 1633 01:39:40,474 --> 01:39:42,892 Je lui ai appris à faire du vélo. 1634 01:39:44,269 --> 01:39:46,729 Je lui ai appris à conduire une voiture. 1635 01:39:47,231 --> 01:39:49,899 Et je suis content pour toi. 1636 01:39:50,067 --> 01:39:54,028 Je suis contente pour toi, que tu aies changé. 1637 01:39:54,405 --> 01:39:59,200 je pense que c'est fantastique que tu es un homme meilleur. 1638 01:40:00,452 --> 01:40:02,495 Mais j'en ai déjà vu trop. 1639 01:40:02,663 --> 01:40:07,166 -Non. Je sais. J'en sais trop. JACOB : Je sais. Je sais. 1640 01:40:08,794 --> 01:40:10,253 Et c'est Hannah. 1641 01:40:10,587 --> 01:40:12,588 Et elle est trop bien pour toi. 1642 01:40:13,298 --> 01:40:14,632 Je suis d'accord. 1643 01:40:18,721 --> 01:40:21,264 Je ne te donnerai jamais mon approbation. 1644 01:40:31,233 --> 01:40:33,317 Tu es un bon père, Cal. 1645 01:40:47,833 --> 01:40:49,042 Ouais. Ouais. 1646 01:40:49,209 --> 01:40:51,794 Elle a craché. Elle a craché là-dedans. 1647 01:40:52,129 --> 01:40:53,838 Les gars, j'ai besoin que vous fassiez attention. 1648 01:40:54,006 --> 01:40:58,301 Ne coupez pas la ligne. j'ai besoin de tout le monde rester à tes positions, d'accord ? 1649 01:40:58,469 --> 01:41:02,805 Les gars, vérifiez vos cravates. Assurez-vous que tout est beau et soigné. 1650 01:41:02,973 --> 01:41:04,682 Mesdames, quand vous êtes sur scène.... 1651 01:41:14,860 --> 01:41:16,444 Maman, regarde. Le nom de Robbie. 1652 01:41:38,008 --> 01:41:39,967 CAL : Excusez-moi. Est-ce ouvert ? 1653 01:41:55,984 --> 01:41:57,693 BERNLE : À quelle distance ? -Ouais, c'est bien. 1654 01:42:05,536 --> 01:42:07,078 Bon après-midi. 1655 01:42:07,246 --> 01:42:10,373 Bienvenue, parents, famille et amis. 1656 01:42:10,749 --> 01:42:14,710 Nous sommes si heureux de vous avoir ici pour célébrer cette promotion. 1657 01:42:15,546 --> 01:42:19,715 Et maintenant, pour présenter notre premier conférencier étudiant... 1658 01:42:19,883 --> 01:42:23,636 ... notre propre Kate Tafferty. 1659 01:42:26,723 --> 01:42:28,516 -Elle est jolie. -Pouah. 1660 01:42:31,436 --> 01:42:36,232 Notre premier intervenant n'est pas seulement la classe salutatorienne... 1661 01:42:36,567 --> 01:42:39,694 ...mais c'est aussi... 1662 01:42:39,862 --> 01:42:41,028 [RIRES] 1663 01:42:41,196 --> 01:42:44,574 ...l'un des jeunes hommes les plus fougueux... 1664 01:42:44,741 --> 01:42:47,451 ...j'ai toujours eu le plaisir d'enseigner. 1665 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 Mesdames et messieurs, Robbie Weaver. 1666 01:42:53,959 --> 01:42:55,084 -Who! -Robbie ! 1667 01:43:03,927 --> 01:43:06,345 Bienvenue, promotion 201 1 . 1668 01:43:07,222 --> 01:43:10,600 Notre époque en tant que collégiens est terminé. 1669 01:43:10,767 --> 01:43:13,436 Nous ne pouvons plus le combattre. Nous vieillissons. 1670 01:43:13,729 --> 01:43:15,938 [RIANT DU PUBLIC] 1671 01:43:19,735 --> 01:43:23,279 Toute ma vie, j'ai voulu grandir. 1672 01:43:23,780 --> 01:43:28,117 Je voulais vieillir pour que les gens me prennent au sérieux. 1673 01:43:28,785 --> 01:43:32,288 Tout cela me paraissait si bon. 1674 01:43:32,623 --> 01:43:37,084 Grandir, trouver un travail, se marier. 1675 01:43:37,794 --> 01:43:39,128 Mais... 1676 01:43:40,130 --> 01:43:41,505 ... tout cela n'est qu'une arnaque. 1677 01:43:42,466 --> 01:43:43,799 Et l'amour ? 1678 01:43:45,135 --> 01:43:46,677 C'est la plus grosse arnaque de toutes. 1679 01:43:49,264 --> 01:43:51,307 J'étais amoureux. 1680 01:43:51,975 --> 01:43:56,312 Et je sais que cela fait rire certains d'entre vous parce que je n'ai que 1 3 ans... 1681 01:43:57,481 --> 01:44:00,233 ... mais peu importe. Je l'étais. 1682 01:44:01,902 --> 01:44:05,279 Et je pensais, et je croyais vraiment... 1683 01:44:06,490 --> 01:44:09,325 ... qu'il y avait un seul véritable amour pour tout le monde... 1684 01:44:09,826 --> 01:44:13,329 ... et si tu te battais assez fort pour cette personne... 1685 01:44:13,497 --> 01:44:15,498 ...ton seul véritable amour ça marcherait toujours. 1686 01:44:16,500 --> 01:44:21,420 Ça me paraissait bien quand j'étais plus jeune, mais ça ne marche tout simplement pas comme ça. 1687 01:44:23,131 --> 01:44:27,343 -Il n'existe pas de véritable amour... -Arrêtez. 1688 01:44:31,515 --> 01:44:33,975 [WHlSPERlNG] Merde. 1689 01:44:34,142 --> 01:44:36,894 -Oh, mon garçon. -D'accord. 1690 01:44:37,062 --> 01:44:39,397 D'accord. Hum. Excusez-moi. 1691 01:44:52,286 --> 01:44:55,496 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1692 01:44:56,039 --> 01:44:58,582 -[WHlSPERlNG] Que fais-tu ? -Que fais-tu? 1693 01:44:59,084 --> 01:45:01,210 J'avais tort, papa. Il n'y a rien de tel que... 1694 01:45:01,378 --> 01:45:02,628 [CAL se dégage la gorge] 1695 01:45:03,463 --> 01:45:04,714 CAL [À VOlCE NORMALE] : Je, euh.... 1696 01:45:05,424 --> 01:45:06,549 Euh.... 1697 01:45:06,717 --> 01:45:09,719 [KATE se raclant la gorge] 1698 01:45:12,097 --> 01:45:15,933 Ah. Eh bien, voici le problème : 1699 01:45:16,101 --> 01:45:18,728 Le discours de remise des diplômes de mon fils est nul. 1700 01:45:19,021 --> 01:45:20,062 [RIANT DU PUBLIC] 1701 01:45:20,230 --> 01:45:21,230 CAL : Ce n'est pas une blague. 1702 01:45:22,357 --> 01:45:25,901 En toute honnêteté, je ne savais pas où il allait avec ça. 1703 01:45:26,069 --> 01:45:27,737 Mais je pense que nous pouvons tous être d'accord... 1704 01:45:27,904 --> 01:45:33,534 ... il se dirigeait vers d'une manière plutôt déprimante, euh. 1705 01:45:33,702 --> 01:45:35,244 [CAL se dégage la gorge] 1706 01:45:35,412 --> 01:45:38,581 Mon fils... Pas lui, mon vrai fils. 1707 01:45:38,749 --> 01:45:41,292 --croit aux grands gestes romantiques. 1708 01:45:41,501 --> 01:45:44,920 Il croit à l'existence... 1709 01:45:45,088 --> 01:45:47,423 ...de son âme sœur. 1710 01:45:48,759 --> 01:45:52,011 Et c'est facile de juste regarder à un enfant de 1 à 3 ans et dites : 1711 01:45:52,179 --> 01:45:56,390 "Vous ne savez pas de quoi vous parlez. Vous avez tort." 1712 01:45:56,558 --> 01:45:58,851 Mais je n'en suis pas si sûr. 1713 01:46:02,898 --> 01:46:06,025 J'ai rencontré mon âme sœur quand j'avais 15 ans. 1714 01:46:06,610 --> 01:46:08,569 Nous sommes sortis manger une glace. 1715 01:46:08,737 --> 01:46:13,449 Après, mon père a commencé à me taquiner à propos de mon premier rendez-vous, comme le font les papas. 1716 01:46:13,617 --> 01:46:16,452 Et je lui ai dit : "Papa, ce n'est pas grave. 1717 01:46:16,620 --> 01:46:21,999 Je vais sortir avec beaucoup de différentes filles à de nombreuses dates différentes. » 1718 01:46:22,167 --> 01:46:25,669 Et c'est la première fois que j'ai déjà menti à mon père. 1719 01:46:29,091 --> 01:46:31,759 J'ai rencontré mon âme sœur quand j'avais 15 ans... 1720 01:46:31,927 --> 01:46:36,680 ... et je l'ai aimée chaque minute de chaque jour... 1721 01:46:37,265 --> 01:46:41,102 ... depuis que je l'ai achetée pour la première fois ce cornet à la menthe et aux pépites de chocolat. 1722 01:46:42,771 --> 01:46:47,525 Je l'ai aimée jusqu'à la naissance de mes trois enfants parfaits. 1723 01:46:48,652 --> 01:46:50,986 je l'ai aimée même quand je l'ai détestée. 1724 01:46:52,823 --> 01:46:54,990 Uniquement les couples mariés comprendra celui-là. 1725 01:46:55,158 --> 01:46:58,494 [RIANT DU PUBLIC] 1726 01:47:00,497 --> 01:47:02,373 Et je ne sais pas si ça va marcher. 1727 01:47:04,376 --> 01:47:06,419 Je ne sais pas ce qui va se passer. 1728 01:47:08,463 --> 01:47:11,424 Je suis désolé, Robbie, je ne peux pas te donner ça. 1729 01:47:12,342 --> 01:47:14,760 Mais je peux vous promettre ceci : 1730 01:47:15,178 --> 01:47:17,263 Je n'arrêterai jamais d'essayer. 1731 01:47:18,640 --> 01:47:21,767 Parce que quand tu trouves celui-là... 1732 01:47:22,227 --> 01:47:23,769 ... tu n'abandonnes jamais. 1733 01:47:29,526 --> 01:47:31,402 Avez-vous quelque chose à dire ? 1734 01:47:33,238 --> 01:47:34,947 [À VOIX NORMALE] Je t'aime toujours, Jessica. 1735 01:47:35,115 --> 01:47:37,992 [Public riant et applaudissant] 1736 01:47:38,160 --> 01:47:39,618 Et je t'aime, Emily. 1737 01:47:39,786 --> 01:47:41,537 [HANNAH RIANT] 1738 01:47:41,705 --> 01:47:44,915 Je t'ai aimé depuis ton premier j'ai changé la couche de ma sœur. 1739 01:47:45,083 --> 01:47:49,044 Je t'ai aimé quand tu es entré ma chambre et moi étions sous les couvertures... 1740 01:47:49,212 --> 01:47:51,046 -Arrêtez-le. CAL : Non, non. 1741 01:47:51,214 --> 01:47:53,507 -De quoi parle-t-il ? -Je n'en ai pas honte. 1742 01:47:53,675 --> 01:47:55,718 CAL : D'accord, nous allons bien, nous allons bien. 1743 01:48:04,728 --> 01:48:08,022 Oh, voilà ta mère. Allons dire bonjour. 1744 01:48:08,356 --> 01:48:09,523 Hé. 1745 01:48:09,691 --> 01:48:12,109 Oh, je suis si fier de toi. 1746 01:48:12,277 --> 01:48:14,445 La voilà. Ma fille parfaite. 1747 01:48:14,613 --> 01:48:16,155 Salut. 1748 01:48:21,036 --> 01:48:22,578 CAL : D'accord. 1749 01:48:23,705 --> 01:48:25,122 Alors j'ai acheté une arme à feu... 1750 01:48:26,625 --> 01:48:27,917 ...à partir d'un site Internet louche... 1751 01:48:28,084 --> 01:48:30,211 ... et je suis prêt à vous tirer dessus. 1752 01:48:32,422 --> 01:48:34,006 Venez ici. 1753 01:48:40,430 --> 01:48:41,722 Prends soin d'elle. 1754 01:48:46,728 --> 01:48:50,898 Ça va être amusant. 1755 01:48:55,153 --> 01:48:56,612 VOLER : Je vais parler à mes amis. 1756 01:48:56,780 --> 01:49:00,616 Va traîner avec les autres lycéens. Allez-y, voyez si je m'en soucie. Je m'en fiche. 1757 01:49:35,235 --> 01:49:37,570 Je suis vraiment contente que tu sois venu. 1758 01:49:37,737 --> 01:49:39,238 Moi aussi. 1759 01:49:40,615 --> 01:49:42,908 Tu étais une très bonne baby-sitter, Jessica. 1760 01:49:44,703 --> 01:49:46,829 Je suis désolé si je vous ai mis mal à l'aise. 1761 01:49:48,123 --> 01:49:50,457 - Je pensais que tu n'abandonnerais pas. ROBBLE : Je ne le suis pas. 1762 01:49:50,625 --> 01:49:52,042 Mais je suppose juste... 1763 01:49:52,252 --> 01:49:53,711 ...tu aimes mon père... 1764 01:49:53,878 --> 01:49:56,005 ...et dans quelques années je lui ressemblerai. 1765 01:49:56,172 --> 01:49:57,339 Je viendrai te chercher alors. 1766 01:49:58,174 --> 01:49:59,633 Ce n'est pas un mauvais plan. 1767 01:50:00,093 --> 01:50:01,176 Mais.... 1768 01:50:01,886 --> 01:50:04,013 Eh bien, en attendant... 1769 01:50:04,180 --> 01:50:08,309 ...juste un petit cadeau de fin d'études pour terminer tes études secondaires. 1770 01:50:09,311 --> 01:50:10,811 VOLER : Merci. 1771 01:50:15,400 --> 01:50:16,525 [CLAGE LA GORGE] 1772 01:50:19,279 --> 01:50:20,362 VOLER : Alors.... 1773 01:50:21,865 --> 01:50:23,991 Pouvez-vous...? 1774 01:50:24,159 --> 01:50:26,201 -Pourquoi--? - Prends soin de toi, Robbie. 1775 01:50:50,101 --> 01:50:51,935 [SOUPIRS] 1776 01:50:52,103 --> 01:50:54,396 Putain de merde. 1777 01:51:03,365 --> 01:51:07,034 -Il a l'air plutôt heureux. -Ouais. 1778 01:51:07,827 --> 01:51:09,745 -Mon Dieu, je déteste cette coupe de cheveux, cependant. -Bon sang. 1779 01:51:09,913 --> 01:51:13,123 -Je sais. Il ressemble à un chien de berger. -Mm-hm. 1780 01:51:18,254 --> 01:51:22,424 Oh, mes yeux ! Mes yeux ! Mes yeux ! 1781 01:51:27,263 --> 01:51:29,264 Cela a été une année vraiment difficile. 1782 01:51:30,850 --> 01:51:31,934 Comment ça? 1783 01:51:32,102 --> 01:51:35,104 [LES DEUX RIRE] 1784 01:51:37,440 --> 01:51:39,775 Ouais, il y a eu quelques petits problèmes, Je suppose. 1785 01:51:39,943 --> 01:51:42,945 -Je sais. - Je suppose que c'est juste, tu sais... 1786 01:51:43,655 --> 01:51:46,949 Vraiment ce que je veux dire... 1787 01:51:49,285 --> 01:51:52,246 ... c'est que je suis si contente que tu m'aies acheté cette glace. 1788 01:51:54,999 --> 01:51:57,292 Moi aussi. 1789 01:52:00,338 --> 01:52:03,340 [EMlLY CHUCKLlNG] 1790 01:52:10,390 --> 01:52:13,392 [LES DEUX RIRE] 1791 01:58:00,740 --> 01:58:02,741 [Anglais - États-Unis - SDH]